MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

關於Mozilla會自動轉日文的部分
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=3&t=5008		 第 1 頁 (共 1 頁)
發表人:  LIARLIAR [ 2004-12-18, 20:13 ]
文章主題 :  關於Mozilla會自動轉日文的部分
我用ＸＰ，沒裝櫻花，沒裝UNICODE。

我用ＩＥ可以看日本網站，但看不到櫻花日文，而Mozilla則兩者都可以看到，這對我而言很方便。

不過我後來發現，有時我從日本網站直接ＣＯＰＹ文字到臺灣的留言板發文，用ＩＥ發的文字還是原本的日文，但如果用MOZILLA發文的話，那些日文會變成櫻花日文。

因為不是每一台電腦都看得到櫻花日文，所以想請問有沒有辦法讓MOZILLA發的日文是ＪＩＳ或ＩＭＥ日文呢？
發表人:  Alica [ 2004-12-22, 16:31 ]
文章主題 : 
你用IE在台灣的留言版貼出來的日文其實也已經不是真的JIS日文了，那是被IE轉碼成Unicode參照碼再貼出去的；Mozilla系列因為內建BIG5日文假名字的轉換，所以這部分就會轉成BIG5中相對應的碼，也就是你說的櫻花日文。解決辦法……沒有，因為這本來沒有標準做法可言（想要中日文完全無礙的貼來貼去，最正確的方法是留言版本身用Unicode），IE和Mozilla各別使用各別的解決方案，也都無不可。Mozilla貼出來的東西會看不到的關鍵是在於Windows內的BIG5缺了日文假名字，裝了補完計畫或用別種作業系統就沒這個問題了；所以這不能怪Mozilla啊。

這方面的議題有興趣的話，請看看Unicode補完計畫的討論區，應該可以學到不少。
發表人:  訪客 [ 2004-12-22, 22:03 ]
文章主題 : 
補充一下：
由於Firefox﹝與「有」裝補完的IE，在Big-5網頁下﹞不會自動轉換成參照碼，你可以將日文原文用以下的轉換器手動轉換
﹝這也是有裝補完的電腦的必備品﹞：

http://cpatch.org/unicode/tool/converter.html
發表人:  訪客 [ 2004-12-22, 23:35 ]
文章主題 : 
Alica 寫:
你用IE在台灣的留言版貼出來的日文其實也已經不是真的JIS日文了，那是被IE轉碼成Unicode參照碼再貼出去的；Mozilla系列因為內建BIG5日文假名字的轉換，所以這部分就會轉成BIG5中相對應的碼，也就是你說的櫻花日文。解決辦法……沒有，因為這本來沒有標準做法可言（想要中日文完全無礙的貼來貼去，最正確的方法是留言版本身用Unicode），IE和Mozilla各別使用各別的解決方案，也都無不可。Mozilla貼出來的東西會看不到的關鍵是在於Windows內的BIG5缺了日文假名字，裝了補完計畫或用別種作業系統就沒這個問題了；所以這不能怪Mozilla啊。

這方面的議題有興趣的話，請看看Unicode補完計畫的討論區，應該可以學到不少。


原來如此，謝謝說明！
因為我之前用NETSCAPE加UNICODE支源，不管對外或對內發的日文都會被轉成BIG5日文，所以只有對外發文有時要用ＩＥ，但現在對內會轉成UNICODE，讓我不管發文或存檔都得用ＩＥ，MOZILLA反而變成了備用瀏覽器...........

我是聽說ＸＰ的UNICODE捕完計劃有系統上的問題所以沒裝，請問有沒有辦法讓MOZILLA的「BIG5日文假名字的轉換」關掉呢？或是對內也都轉成BIG5也可以，不要網頁櫻花拷貝回來變成UNICODE.................
發表人:  訪客 [ 2004-12-22, 23:43 ]
文章主題 : 
找到了.

SERVER 端無法正確處理這個檔頭要求
Accept-Language: zh-tw,zh-cn;q=0.9,zh-hk;q=0.7,zh-sg;q=0.6,zh;q=0.4,en-us;q=0.3,en;q=0.1

所以,解決方法很簡單.
選項 -> 一般 -> 語言
語言選項,只選取一項, 其餘刪除.
譬如,只保留 zh-TW

儲存.
重新載入網頁即可正常顯示.
發表人:  訪客 [ 2004-12-22, 23:44 ]
文章主題 : 
SORRY. 上篇文章發錯位址>
發表人:  訪客 [ 2004-12-24, 10:24 ]
文章主題 : 
Anonymous 寫:
補充一下：
由於Firefox﹝與「有」裝補完的IE，在Big-5網頁下﹞不會自動轉換成參照碼，你可以將日文原文用以下的轉換器手動轉換
﹝這也是有裝補完的電腦的必備品﹞：

http://cpatch.org/unicode/tool/converter.html


這真的很方便，對外發文沒問題了。
請問有可以往反方向轉換的軟體嗎？把unicode 轉成櫻花的？
發表人:  風痕影 [ 2005-01-02, 14:26 ]
文章主題 : 
Anonymous 寫:
請問有可以往反方向轉換的軟體嗎？把unicode 轉成櫻花的？

「星君研究室」的「北斗字碼轉換器」很好用
可以把unicode和櫻花日文互轉
可惜星君本身是專門研究IE的特性
因此這個網站本身也是IE only，用FireFox看不到…… :cry:
第 1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/