<br>各位好，<br><br>看大家這樣喜愛Mozilla 和 Netscape感覺很高興，畢竟好東西正是愈多人用愈好。<br><br>在下這裡有個構想，不知站長與各位愛用者想法怎樣，所以先提出來，請大家一起討論。<br><br>首先，想請站長做一個Mozilla 語彙對照表，也就是前面英文後面加上中文的翻譯。<br><br>其次，徵召有意協助的網友一起進行中文化的工作。<br><br>每個網友可以負責一段段的翻譯，翻譯好之後送回給站長整理，這樣可以加快語言包（或中文安裝版）出現。<br><br>敬請參考。<br><br>當然，話是在下提出來的，在下也願意一起進行這個工作。<br>

_________________
藝文聚賢樓古典詩詞教學網站

好呀~這構想不錯， 我也要加入中文化的工作，看我們的林大哥這麼忙<br>我也想參與這份工作... 有事就叫我吧!!!

我也加入！<br><br>主要是我這邊沒Mozilla或Netscape的語系包.<br>翻譯部分以前小弟也曾用Localization翻譯過Download Accelerator.<br>英文還可以！

基本上很謝謝有這麼多熱心的人，不過我想對 Mozilla<br>的翻譯其實還好，最近只是剛好出國加當新生比較忙。<br>更大的問題是，Mozilla翻譯的工具不太方便多人一起工作。<br>曾經有人想要把翻譯工具改成多人版，不過至今仍未成熟。<br>一段段的翻譯我想不太方便，因為它的結構上可說是一個個<br>'component'。不過拆component是件麻煩事。組合一樣<br>麻煩...<br><br>我覺得比較可行的是 Netscape 的部份。因為我主要是<br>作 Mozilla 的套件，但 Netscape 雖然大至相同卻有<br>一些 Component (eg: AIM, Net2Phone, ...) 不存<br>在於 Mozilla 中，且跟著 Mozilla 改版時每次都讓我不知<br>該拿 Mozilla 的套件來更新還是從上次 Netscape 的套件<br>來出發。 AIM(+ICQ)、N2P等等的翻譯對我來說是件麻煩<br>且|未完成的工作，所以如果有人要翻，可以把這個部份拆去<br>獨立翻，這樣倒是不錯。<br><br>不幸的是最近在 Mozilla L10N maillist 開始討論起一個 issue：<br>製作 Netscape 的套件到底是否合法？ 重新審視 Netscape<br>的 License 後發現，我們以前作的 Netscape 語言套件包<br>跟中文安裝版理論上不管是用 Netscape 7 的 EULA 或 <br>BDP 來看都是 *不合法* 的。有興趣的人可去 maillist 找 "Netscape7 Korean Lanuguage Pack Released!" <br>thread 來看。BDP 說如果我們不翻 Netscape 獨有的部份<br>(AIM, N2P, P3P...) 那就 OK (等於只有 Mozilla) ，不過<br>這樣不就等於沒什麼用嗎？|有一大堆東西還是沒翻。而且<br>中文安裝版不論用什麼 license 看都是不合法的。<br><br>總之，對於 Netscape 這次Mozilla L10N |有多一點人<br>重新去反應，或野憎茬o個問題|解決...

根據Netscape的情況來看，似乎對於繁體中文的支援興趣不高！<br>看來還是轉到Mozilla好了....<br>既然大大已經做了Mozilla 1.1了！<br>根據Mozilla Org.的roadman，似乎1.2|在十月底左右釋出！<br><br>屆時有需要小弟幫忙的，不用客氣說一聲吧！

[quote author=小建 link=board=news;num=1031320462;start=0#4 date=09/10/02   11:59:48]根據Netscape的情況來看，似乎對於繁體中文的支援興趣不高！<br>看來還是轉到Mozilla好了....<br>既然大大已經做了Mozilla 1.1了！<br>根據Mozilla Org.的roadman，似乎1.2|在十月底左右釋出！<br><br>屆時有需要小弟幫忙的，不用客氣說一聲吧！ [/quote]<br><br><br>Well, Netscape is tainted by AOL. I'll stick strictly to Mozilla.<br><br>I read it in some forums that Netscape took out the ability to block pop-up's due to the demand of AOL. Besides that, does Netscape offer you more than Mozilla? If you do need those AIM, P3P stuffs, then go for it. Otherwise, I think Mozilla is good enough <br><br>ps. I DID love Netscape, but when it faded away, I had no choise but turn to IE. It's soooooo good to see Mozilla/Netscape making a come-back!<br>

好阿，可是要怎麼支援呢？ ???