Firefox Environment Backup Extension

- 套件作者：Chuck Baker
- 套件首頁：官方網站, Mozilla Updates
- 套件支援論壇：官方論壇
- 套件最新版本：5.0
- 套件檔案大小：598 KB
- 最後更新日期：2007-07-01
- Firefox 之相容版本：2.0 – 2.0.0.*
- 這是私自修改而成的中文化版本

- 套件介紹：
備份火狐各種資料和檔案的擴充套件。
FEBE 可以備份擴充套件、佈景主題、書籤、偏好設定、密碼、cookies及火狐提供的任何東西（全部可選），亦可以備份／還原整個個人設定檔（profile）。

- 套件功能
* 備份擴充套件、佈景主題、書籤、偏好設定、密碼、cookies、搜尋引擎、偽造網頁名頁、瀏覽記錄……
* 使用者自定義備份項目，可以備份檔案或資料夾，還可以管理這些設定。
* 排程備份，定時定候備份。
* 備份提醒，提醒您記得備份。
* 套件自帶壓縮／解壓工具，可運行於 Windows、Unix、Linux、Mac OS X。
* 除錯模式。


這是我翻譯過的套件中最多文字的套件，這套件本身的功能已經夠多了，又要近乎每個功能都有說明，還可以在備份完成時顯示結果頁，加上各種提示、警告、錯誤訊息，只差在沒有附帶的獨立說明文件和使用手冊。這和翻譯一般的文章有分別，因為翻譯軟體需要在特定位置有特定的文字，中文和英文的文法又大不同，當然還包括譯法要統一，不要隨便製造「新」術語。這套件真的很使用者親和（user friendly），實在不想破壞這種親和，翻譯時都很小心，雖然如此，仍有很多問題。我把 click 譯造「單擊」，可能會有人不習慣。
套件作者為客製軟體顧問（Custom Software Consulting→客製軟體咨詢？），相信這軟體的文字會隨著其功能和設定而不斷增加。

_________________
SURREAL自製遊戲製作團隊