Forecastfox l10n
- 套件作者： Thomas Bertels
- 套件首頁：官方首頁 , Mozilla Update
- 套件最新版本：0.7.2006051001
- 套件檔案大小：423 kb
- 最後更新日期：2006-05-10
- Firefox 之相容版本：0.8 - 1.5.0.*
- SeaMonkey 之相容版本：1.0 - 1.8
- 官方中文化版本
- 套件介紹：
由於 Forecast 官方版本是直接取用 Weather.com 資訊的關係。並不支援天氣預報的中文化。
這個版本是由 "說法語" 的比利時人(他堅持要強調= =") Thomas Bertels 私自修改的非官方版本。經過多次改版之後已經可以將所有的天氣預報訊息與地名本地化。
由於西方的天氣預報用語與我們有很大的差異，所以翻譯起來格外困難，這部份要感謝所有參與討論的 MozTW 社群成員，沒有各位就沒有這個版本。
如果你要完整的翻譯名詞對照表，請見 http://wiki.moztw.org/index.php?title=ForecastFox/WeatherFox
。
之前的翻譯討論串：http://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=6962
附上我使用的自訂訊息：
當前天氣：
代碼:
顯示資訊：[dnam] - [t], [tmp]
工具提示：現在 [dnam] 的天氣/n[t], [tmp] 感覺像 [flik]/n[windt]風, 風速: [winds] 最大陣風 [windgust]/n氣壓: [barr] - [bard] 濕度: [hmid]/n露點: [dewp] 能見度: [vis]/n紫外線指數: [uvi] - [uvt]/n/n今夜是 [moont]/n日出: [sunr] 日落: [suns]/n[obst] 觀測站/n於 [lsup]更新
通知視窗：
標題：[t], [tmp]
內容：現在 [dnam] 的天氣
工具提示：現在 [dnam] 的天氣/n[t], [tmp] 感覺像 [flik]/n[windt]風, 風速: [winds] 最大陣風 [windgust]/n氣壓: [barr] - [bard] 濕度: [hmid]/n露點: [dewp] 能見度: [vis]/n紫外線指數: [uvi] - [uvt]/n/n今夜是 [moont]/n日出: [sunr] 日落: [suns]/n[obst] 觀測站/n於 [lsup]更新
通知視窗：
標題：[t], [tmp]
內容：現在 [dnam] 的天氣
天氣預報：
代碼:
標籤：[sday]: [t], [tmp]
內容：[dnam] 於 [day] [part] 的天氣 /n[t], [tmp]/n[windt]風, 風速: [winds] 最大陣風 [windgust]/n降水機率: [ppcp] 濕度: [hmid]/n/n日出: [sunr] 日落: [suns]/n於 [lsup]更新
內容：[dnam] 於 [day] [part] 的天氣 /n[t], [tmp]/n[windt]風, 風速: [winds] 最大陣風 [windgust]/n降水機率: [ppcp] 濕度: [hmid]/n/n日出: [sunr] 日落: [suns]/n於 [lsup]更新
如果你還是看到英文的預報或發現了 BUG，請讓我知道。
注意：本非官方版本對程式做了很多的修改且仍在開發中，如要使用請自負責任。或是下載不能顯示中文預報的官方版本。
那麼，請慢用。
Change Log :
- 0.7.2006022101
- 更名為 Forecastfox l10n，並於Mozilla Update 上註冊。由於 GUID 不相同，請移除舊版後重新安裝。
- 新增 Heavy Drizzle「強毛雨」、Sleet 現譯為「冰雹」、Light Drizzle and Windy、Light Rain and Fog 等新天氣...
- 其他細節更新
0.7.2006012201 - 支援到 Firefox 1.6+
- 天氣名詞更新
0.7.200509291 - 相容性更新，現在已支援 Firefox 1.5
- 各國使用者的天氣更新
0.7.200508111 - 加入各國回報的天氣用語
- 套件敘述中文化
0.7.200507151 - 修正城市名稱第一個字消失的 BUG，此外，於國家及城市名中間加入空白
- 「大風」現改稱「強風」 -- by James
- 「區域性陣雨」現改稱「遠方有陣雨」-- by James
- 新增北韓地名翻譯 -- by ciqi (現有地名翻譯包括台灣、日本、北韓)
- 新增包括 AM T-Storms 等數項天氣名詞。
- 下載提示
- 下載提示
此處中文化版本為舊版 (0.7.2006012201)，最新版本請至官方首頁 下載，內已含正體中文語系。
| 附加檔案: |
檔案註釋: ForecastFox 0.7.2006012201 中文版
Forecastfox-0.7.2006012201-zh-TW.xpi [413.74 KiB]
被下載 19535 次 |