MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

Camino 0.9 的繁體中文語系
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=35&t=8307
1 頁 (共 1 頁)

發表人:  josesun [ 2005-05-13, 16:25 ]
文章主題 :  Camino 0.9 的繁體中文語系

據兩位 Camino 的中文化作者說,Camino 0.9 就會採用台灣的繁體用語了。

希望沒有語言隔閡之後,各位 Mac 使用者都可以體驗一下 Camino 這樣。 :D :D :D :D :D

發表人:  ants [ 2005-05-13, 20:39 ]
文章主題 : 

josesun 寫:
各位 Mac 使用者都可以體驗一下 Camino 這樣。
Sorry, I am a bit lost with this sentence.

發表人:  josesun [ 2005-05-13, 22:42 ]
文章主題 : 

ants 寫:
josesun 寫:
各位 Mac 使用者都可以體驗一下 Camino 這樣。
Sorry, I am a bit lost with this sentence.

= =" why?

發表人:  ants [ 2005-05-14, 00:11 ]
文章主題 : 

josesun 寫:
ants 寫:
josesun 寫:
各位 Mac 使用者都可以體驗一下 Camino 這樣。
Sorry, I am a bit lost with this sentence.

= =" why?
Because I don't understand why Mac users can use Camino after version 0.9.

I've been using Camino for ages.

發表人:  josesun [ 2005-05-14, 01:15 ]
文章主題 : 

ants 寫:
josesun 寫:
ants 寫:
josesun 寫:
各位 Mac 使用者都可以體驗一下 Camino 這樣。
Sorry, I am a bit lost with this sentence.

= =" why?
Because I don't understand why Mac users can use Camino after version 0.9.

I've been using Camino for ages.

因為某些人看到那個香港式的中文就不爽(更大原因是看不懂?!) 所以我想說 0.9 之後重新譯過的語詞能讓更多人來用用看 Camino 這樣~ :) :) :) :)

發表人:  kourge [ 2005-05-14, 09:57 ]
文章主題 : 

Camino 應該符合台灣的習慣,但不要「符合 Windows 的習慣」
例如「選項」(Options)就應該叫「偏好設定」(Preferences)
「確定」(OK)就應該譯成「好」
「開啟」就應該譯成「打開」
上述即是 Firefox Mac 版的致命傷(沒有中文 Mac 的習慣)
希望到時 Camino 不會變成這樣...:P

發表人:  ants [ 2005-05-14, 10:38 ]
文章主題 : 

josesun 寫:
ants 寫:
josesun 寫:
ants 寫:
josesun 寫:
各位 Mac 使用者都可以體驗一下 Camino 這樣。
Sorry, I am a bit lost with this sentence.

= =" why?
Because I don't understand why Mac users can use Camino after version 0.9.

I've been using Camino for ages.

因為某些人看到那個香港式的中文就不爽(更大原因是看不懂?!) 所以我想說 0.9 之後重新譯過的語詞能讓更多人來用用看 Camino 這樣~ :) :) :) :)
Okay.
That would be good.

發表人:  ants [ 2005-05-14, 10:39 ]
文章主題 : 

kourge 寫:
Camino 應該符合台灣的習慣,但不要「符合 Windows 的習慣」
例如「選項」(Options)就應該叫「偏好設定」(Preferences)
「確定」(OK)就應該譯成「好」
「開啟」就應該譯成「打開」
上述即是 Firefox Mac 版的致命傷(沒有中文 Mac 的習慣)
希望到時 Camino 不會變成這樣...:P
Firefox for OS X (English) still does not feel like a native Mac application.

Camino has a much better integration with OS X, but pretty much being ignored in Mozilla Foundation.

發表人:  annjack [ 2005-05-14, 20:36 ]
文章主題 : 

kourge 寫:
Camino 應該符合台灣的習慣,但不要「符合 Windows 的習慣」
例如「選項」(Options)就應該叫「偏好設定」(Preferences)
「確定」(OK)就應該譯成「好」
「開啟」就應該譯成「打開」
上述即是 Firefox Mac 版的致命傷(沒有中文 Mac 的習慣)
希望到時 Camino 不會變成這樣...:P

相信新版本的正體中文 Trad. Chinese Camino 應該會讓人感覺好多了,敬請期待 :D

1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/