| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Camino 0.9 候選版本的翻譯 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=35&t=8576 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | Phreak [ 2005-05-25, 13:52 ] |
| 文章主題 : | Camino 0.9 候選版本的翻譯 |
各位朋友： 多得 Jack 兄的參與，我們已完成了對於 Camino 0.8.4 傳統中文版的修正，用字更符合台灣習慣。（但這個版本將不會出。）但修定將會用在快將推出的 Camino 0.9 版本中。 小弟剛完成了 Camino 0.9 候選版本的初步翻譯，以下是候選版本中，與 Camino 0.8.4 相比的新增字詞 wg 檔案： Camino.app.0.9.zh_TW.wg  它是以 UTF-8 編碼的純文字檔，附有原文英文字詞和初步的傳統中文翻譯。一般文字編輯器也可以打開來看和修改了。 請各路朋友，幫手校對和指正以上檔案，令 Camino 傳統中文版更完美。 多謝幫忙！ Cheers, Janus P.S. 如果除了新增字詞外，還對原本的 Camino 0.8.4 修正版的全部字詞，也有興趣校對和指正的話，也可以下載下面的 ad 檔： Camino.app.0.8.4.v.4.zh_TW.lg P.P.S. 如果有興趣親自翻譯，可以到 http://caminol10n.mozdev.org/appleglot- ... index.html 參考 AppleGlot 的使用辦法。以上 wg 檔是在那編教學中，“Actions -> Initial Pass” 之後，在 “_WorkGlossary” 檔案夾中抽取出來的。 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|