ants 寫:
Just to add one reference document:
http://moztw.org/docs/glossaries/...
再來幾個吧~
![Razz :P](./images/smilies/icon_razz.gif)
(下面這群是 Tb 語系的一部份)
<Account Manager> Identity = 身份識別 (這個應該沒有爭議...)
<Composer> Entity =
<Mac> Alias = 替身 (駭客任務?)
<Mail/Messenge> Junk Status = 垃圾信件註記|垃圾信註記|垃圾註記(?)
<Mail/Messenge> Label = 分類|分類標籤
<Mail/Messenge> Priority = 優先順序
<Mail/Messenge> Thread = 主題|討論串(?)
<安全憑證設定> Certificate Authority|CA = 認證中心 (by imacat)
<安全憑證設定> Cipher = 加密法(?)
<安全憑證設定> CRL|Certificate Revocation List = 憑證撤銷列表|憑證列表
<安全憑證設定> Digital Signature = 數位簽章
<安全憑證設定> Expires Date = 有效日期
<安全憑證設定> Fingerprints = 數位指紋
<安全憑證設定> Issued Date = 簽證日期
<安全憑證設定> Key = 加密金鑰
<安全憑證設定> Online Certificate Status Protocol|OCSP = 線上憑證狀態協定
<安全憑證設定> Personal Certificates = 個人憑證
<安全憑證設定> Private Key = 私鑰
<安全憑證設定> Public Key = 公鑰
Activity Indicator = 狀態指示器(?)
Address Book Card = 個人名片
Address Pane = 通訊錄
AOL Screenname|Screenname = AOL 網路暱稱(??)
Attachment Manager = 附件管理員
Base Distinguished Name|Base DN = 保留英文?
Bind Distinguished Name|Bind DN = 保留英文?
Category = 分類
Cc = 副本
Cell = 儲存格
Content Pane = 內文窗格(?) (by vertex)
Filter (名詞) = 過濾器
Folder Pane = 資料夾窗格(?) (by vertex)
Followup-To = 回覆群組(?)
Global Inbox = 共用郵件夾(?)
Incoming Server = 收件伺服器(這個 P 大已經說不行了~)
Internet Message Access Protocol|IMAP = 保留英文?
Lightweight Directory Access Protocol|LDAP = 羽量級目錄擷取協定|目錄協定(?)
Mail folder = 郵件夾|郵件資料夾
Mailbox file = 信箱檔(?)
Mailing List = 郵寄群組(?)
Messenge Pane = 內文窗格(?) (by vertex)
Namespace = 命名空間(?)
News Group = 新聞討論群組|新聞群組
Newsgroup Server|News Server = 新聞群組伺服器|新聞伺服器
Newsrc File = 新聞資源檔(?)
Order Received = 收件順序
Outgoing Server = 寄件伺服器(這個 P 大好像也說不行)
Personal Dictionary = 自訂字典
Phonetic Name => 注音碼(正體中文版變更表格內容,所以不是翻譯)
Plugin|Plugins = 插件(大陸用語)或是保留英文?
Preference Name = 內部設定名稱(?)
Preferences = 偏好設定
Profile = 個人設定檔
Profile Manager = 設定檔管理員
Proxy = 代理|代理伺服器(?)
Read (於欄標題時) = 閱讀狀況
Read/Unread State = 閱讀狀況
Recipients = 收件回執
Reply-To = 回信位址
Resent-From = 重寄來源
Search Folder (名詞) = 搜尋夾
Secure Authentication = 安全認證
Sender = 寄件人
Sidebar = 資訊方塊|資訊列(再商量商量...)
Subject = 主旨
Syntax Highlight = 關鍵字標色|語法標色(?)
Thread = 討論串(?)
Typeface = 字體