MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-07-28, 10:03

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 13 篇文章 ] 
發表人 內容
 文章主題 : 一個小意見及疑問
文章發表於 : 2005-07-21, 01:42 
離線

註冊時間: 2005-07-21, 01:15
文章: 16
一點六中文版將「書籤」入面原本既「加入書籤」按鈕……

重生命名為「將本頁加入書籤」令到成個表拉長左……

感覺上好唔整齊。希望一點柒中文版可以改返做「加入書籤」!



另外,為什麼「http://www.google.com.hk/」網站…

明明有個圖示,但圖示卻不能在「書籤」中顯示…!?


附加檔案:
MOZTW.PNG [58.21 KiB]
被下載 614 次
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.10) Gecko/20050717 Firefox/1.0.6
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-07-21, 01:46 
離線

註冊時間: 2005-07-21, 01:15
文章: 16
付圖:
http://forum.moztw.org/download.php?id=2045


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.10) Gecko/20050717 Firefox/1.0.6
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-07-21, 02:37 
離線

註冊時間: 2002-10-20, 02:29
文章: 1497
r89 寫:
令到成個表拉長左……

感覺上好唔整齊。

這應該是個案吧..

建議使用普通話發言


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.9) Gecko/20050714 Firefox/1.0.5 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-07-21, 03:25 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2005-01-21, 01:40
文章: 1677
來自: Taichung city
r89 寫:
另外,為什麼「http://www.google.com.hk/」網站…

明明有個圖示,但圖示卻不能在「書籤」中顯示…!?

你從書籤點一下它看看

_________________
專職文章搬運工
我的部落格/My Bloghttp://rail02000.blogspot.com/書籤不見?Fx開不起來?畫面底下有紅字?請按此


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.10) Gecko/20050717 Firefox/1.0.6
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-07-22, 17:01 
離線

註冊時間: 2005-07-21, 01:15
文章: 16
rail02000 寫:
r89 寫:
另外,為什麼「http://www.google.com.hk/」網站…

明明有個圖示,但圖示卻不能在「書籤」中顯示…!?

你從書籤點一下它看看

圖示仍然不能在書籤中顯示… :(


回頂端
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : 已改進 :)
文章發表於 : 2005-09-18, 17:47 
離線

註冊時間: 2005-07-30, 13:52
文章: 154
來自: 傘蜥蜴奔跑的大地
誤會發文者的意思. 呵呵~ :oops: (文章自爆 :shock:)

/c.m


最後由 chromosome 於 2005-10-14, 04:21 編輯,總共編輯了 2 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8b4) Gecko/20050917 Firefox/1.4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-09-19, 20:26 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
chromosome 寫:
r89 寫:
一點六中文版將「書籤」入面原本既「加入書籤」按鈕……
重生命名為「將本頁加入書籤」令到成個表拉長左……
感覺上好唔整齊。希望一點柒中文版可以改返做「加入書籤」!

看不太懂..... (雖然都是中文字.)


翻譯:1.0.6 中文版把選單列「書籤」第一個「加入書籤」改譯為「將本頁加入書籤」,讓整個選單都變得好長,感覺上好不整齊。希望 1.0.7 中文版可以改回來。

我這兒的 1.5b 是「加入此頁」,說實在感覺有點不知所云耶...

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8b4) Gecko/20050910 Firefox/1.4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-09-19, 23:15 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG
BobChao 寫:
我這兒的 1.5b 是「加入此頁」,說實在感覺有點不知所云耶...

嗯, 1.5b 的中文翻譯因為 Bookmark all tabs 跟 bookmark
this page 本身很長、後面的 hotkey (ctrl-shift-d) 又超長,
所以中文想盡量短。

會不知所云是只看選項本身,但原來想法是
它是「書籤」「加入此頁」,等於讓上層選單說明

有其它更好的建議嗎? 假定 Bob 會有這樣的疑問,相信可能很多人也會有。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8b4) Gecko/20050910 (No IDN) Firefox/1.4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-09-19, 23:25 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG
先改「此頁加入書籤」跟「所有分頁加入書籤」
見 nightly build


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8b4) Gecko/20050910 (No IDN) Firefox/1.4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-09-20, 04:20 
離線
[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3219
很長?是指寬度還是高度?
寬度的話,日本語的豈不是更長?(汗)

『このページをブックマーク(B)… Ctrl-D』

不然就用「書籤全分頁」或「書籤這一頁」試試 @_@
「全分頁做書籤」或「這一頁做書籤」也行啦…
(胡亂建議中)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.7.10) Gecko/20050717 Firefox/1.0.6
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-30, 22:15 
離線

註冊時間: 2004-06-17, 22:54
文章: 180
wini 寫:
很長?是指寬度還是高度?
寬度的話,日本語的豈不是更長?(汗)

『このページをブックマーク(B)… Ctrl-D』

不然就用「書籤全分頁」或「書籤這一頁」試試 @_@
「全分頁做書籤」或「這一頁做書籤」也行啦…
(胡亂建議中)


英文的 Bookmark 可以當名詞,也可以動詞。
可是,中文的 書籤 卻只能當名詞,不能當動詞。
難就難在這兒


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20051001 Firefox/1.0.7 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-31, 07:15 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
wini 寫:
很長?是指寬度還是高度?
寬度的話,日本語的豈不是更長?(汗)

orz...日本語的說法是用「此頁作書籤」,卻因為音譯變超長

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; .NET CLR 1.0.3705; .NET CLR 1.1.4322)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-31, 10:27 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2005-02-17, 04:58
文章: 598
來自: 可愛的台灣
vertex 寫:
英文的 Bookmark 可以當名詞,也可以動詞。
可是,中文的 書籤 卻只能當名詞,不能當動詞。
難就難在這兒

這很有意思
以前google也只是名詞,現在卻變成動詞,yahoo也是
只要有心,人人都能是動詞啊..

(不好意思,離很大)

_________________
我的Blog | 寶貝女兒 | My twitter | vsy的食用小狐狸養殖場 | Firefox FAQ 常見問答集
我已經進入神隱狀態了


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8b5) Gecko/20051005 Firefox/1.4.1
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 13 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群