MozTW 討論區 • 檢視主題

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

1.5RC1 released

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 6 篇文章 ]

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

piaip

文章主題 : 1.5RC1 released

發表於 : 2005-11-02, 16:05

[網站管理員]

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG

Firefox 1.5 RC1 已經正式釋出了，
中文語系也快要定案了，
如果大家對 RC1 中的各種訊息與翻譯有問題，
歡迎盡快提出，不然等到 RC2 或正式版出了後，
要再有大量修正就要等 2.0 了

謝謝大家的幫忙！

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051025 Firefox/1.5

petertc

文章主題 :

發表於 : 2005-11-02, 18:36

註冊時間: 2005-01-23, 16:04
文章: 351
來自: CKSHCNCA

extension manager / theme manager可否翻成"擴充套件總管"或是"擴充套件列表"?
thanks~

_________________

回頂端

Mozilla/4.0

piaip

文章主題 :

發表於 : 2005-11-02, 20:57

[網站管理員]

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG

petertc 寫:

extension manager / theme manager可否翻成"擴充套件總管"或是"擴充套件列表"?
thanks~

目前好像沒有 "Extension Manager"
只有 "Extension"

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051025 Firefox/1.5

petertc

文章主題 :

發表於 : 2005-11-02, 21:21

註冊時間: 2005-01-23, 16:04
文章: 351
來自: CKSHCNCA

抱歉，我被套件誤導了@@a
不過我個人覺得"擴充套件"有時後會和個別"擴充套件"混淆
畢竟中文沒辦法像英文有"extension"和"extensions"的差別

thanks

_________________

回頂端

Mozilla/4.0

piaip

文章主題 :

發表於 : 2005-11-03, 09:33

[網站管理員]

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG

不過以放在工具選單內的項目而言，應該不會有跟個別搞混的情形？
因為選單內目前沒有個別的選項。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051031 Firefox/1.5

petertc

文章主題 :

發表於 : 2005-11-03, 13:42

註冊時間: 2005-01-23, 16:04
文章: 351
來自: CKSHCNCA

嗯，那還是維持原本的翻譯好了，畢竟混淆的機會不會很高：p
主要是locainstall，以及其他與"擴充套件(s)"，或說是"擴充套件列表"相關的"擴充套件"，在設定與說明上會有混淆的情形。

_________________

回頂端

Mozilla/4.0

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 6 篇文章 ]

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 1 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :