回報版本：
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051102 Firefox/1.5
位置：編輯 > 偏好設定 > 分頁

中譯：
「強制讓指定要開新視窗的鏈結顯示在(F):」

按英文版：
"Force links that open new windows to open in:"

建議：
１．「強制讓」有點不自然，建議改寫句子；
２．"open in"不譯「顯示在」而改通譯「開啟......到」，以配合上方選項中「開啟來自其它程式的鏈結到:」的句式。

試譯：
「原定（訂）開啟新視窗的鏈結，現強制開啟到(F):」

中譯二：
「與鏈結相同的分頁或視窗(S)」

按英文版：
"the same tab/window as the link"

建議：
１．"the same...as the link"是英文較簡潔行文，中文可貼切地用「原本鏈結所在的...」（英文倒過去直譯反而困難）。

試譯：
「原本鏈結所在的分頁或視窗」

按：英文中要區分"tab/window"，中文兩者均是「頁」，較為簡潔，但用語較不具體，故不考慮了。

請大大指正一下！

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

再想想其實譯為「原來一頁」，甚至是「本頁」已可看得明白不過了。
不過這樣簡化會把(S)鍵"same"的意思隱沒了。

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

已進行修正。

中文是分頁與視窗，應該不會都是 頁。