MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-03-09, 09:32

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 4 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2005-11-04, 01:25 
離線

註冊時間: 2005-04-01, 23:43
文章: 98
來自: 西灣夕照
如下圖(timeout.png),我不知道英文原文為何,只就個人觀感提出
1."連線逾時無回應",兩者意思很接近,是否擇一或以/分隔
2."再重試",是否可簡為"再試" ("再"與"重"意思頗接近)
3."有開防火牆或...",增字為"開啟"會不會比較正式一點
4."確認這些設定...",改為"確認這些設定..."是否較通順

另,在不管英文原文的情況下單純就使用者的觀點
1.在"已存表單"的說明:
"為幫助你....輸入表單或...",是否能與下面統一,改為
"...輸入於表單或...."

2.在"密碼"的說明:
"Firefox可以幫你...每次連線時都要重複打入帳號密碼等",更動為
"...每次連線時都要輸入帳號密碼"

3."檢視已存密碼"中兩個分頁的說明是否應該要統一
因為一個用"存入",另一個用"儲存"

4."主密碼"的說明
"主密碼可以用來保護你所有的其他密碼 - ...",調整成
"主密碼可以用來保護你其他的密碼 - ..."
(因為"所有的",跟"其他"還滿接近的,另,那個"-"可以使用","嗎?)

5."設定主密碼"下方的說明
"請確實...若不幸忘了,則會完全無法再存取所有",變成
"請確實...若不幸忘記,則將無法再..."
("完全"與"所有"類似)

6."下載記錄"的說明,是否應該於下面統一改為"下載管理員"而非"下載視窗"

7."Cookies"中的"例外"內的說明文字,前後語意有點衝突
因為前面那句說"你可以指定...可以使用..."
但是後面那句又說"請先輸入網址後...拒絕...允許..."

再者是有些說明文字會使用"打入"有些又用"輸入",是否能統一用法

最後,如圖(tab.png)
這次文字的位置好像都偏上太多了,是不是因為這樣才會造成殘影的現象呢?


以上是個人的小建議,零零總總,尚祈大大審閱,您辛苦了


附加檔案:
tab.PNG [5.48 KiB]
被下載 429 次
timeout.PNG [13.21 KiB]
被下載 446 次

_________________
~愛發問的小喵又來了(我是公的)~
以上純屬個人意見,如有冒犯,請見諒 ^^


最後由 moneycat 於 2005-11-04, 02:28 編輯,總共編輯了 5 次。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051025 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-04, 01:50 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan
moneycat 寫:
3."有開防火牆或...",增字為"開啟"會不會比較正式一點
or "啟用"


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-04, 16:06 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG
moneycat 寫:
1."連線逾時無回應",兩者意思很接近,是否擇一或以/分隔
稍有不同,保留

引言回覆:
2."再重試",是否可簡為"再試" ("再"與"重"意思頗接近)

有些地方保留比較好

引言回覆:
4."主密碼"的說明

這個已經不同了,建議提出修正前可下載當日最新的版本。

引言回覆:
"請確實...若不幸忘了,則會完全無法再存取所有",變成
"請確實...若不幸忘記,則將無法再..."
("完全"與"所有"類似)

用意不同,請指無其它方法,後指範圍為全部

引言回覆:
最後,如圖(tab.png)
這次文字的位置好像都偏上太多了,是不是因為這樣才會造成殘影的現象呢?
XP or Gecko/XUL 的問題,請至bugzilla 報告

其它部份已照建議修正,非常感謝


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051025 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-04, 19:21 
離線

註冊時間: 2005-04-01, 23:43
文章: 98
來自: 西灣夕照
感謝您的回覆,但小的資質駑鈍,不懂得用英文表達
以下再參上另一問題,還望有能者代勞之
在此先謝

---
此外,如附圖,那個"view-source"雖然之前有先進
提過那是一個語法,但是這樣出現還是頗突兀
能不能報請開發的團隊將它修除
---


附加檔案:
viewsource.PNG [17.43 KiB]
被下載 396 次

_________________
~愛發問的小喵又來了(我是公的)~
以上純屬個人意見,如有冒犯,請見諒 ^^
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051102 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 4 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群