MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

說明手冊中「改變快取設定」錯字
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=11256		 第 1 頁 (共 1 頁)
發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-04, 05:26 ]
文章主題 :  說明手冊中「改變快取設定」錯字
回報版本：Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051102 Firefox/1.5

Mozilla Firefox 說明手冊－－「改變快取設定」的條目：

中譯：
「提醒您: 越大的快速可讓你瀏覽時的等待時間有機會變更短，
但也會佔更多的硬碟空間。」

按：
"Important: A larger cache allows more data to be quickly
retrieved, but more of your hard disk space is used."

錯別字：
１．"cache"打錯了「快速」，實為「快取」。

p.s. 另外好些位置也有英文句點（.）而未改為中文句號（。），覺得有些問題，但不知道在標點符號的使用通則有沒有討論過。我想先請教各位大大才予評論，謝謝！
發表人:  piaip [ 2005-11-04, 15:24 ]
文章主題 : 
三腳貓 Three-leg-cat 寫:
錯別字：
１．"cache"打錯了「快速」，實為「快取」。

已修正
引言回覆:
p.s. 另外好些位置也有英文句點（.）而未改為中文句號（。），覺得有些問題，但不知道在標點符號的使用通則有沒有討論過。我想先請教各位大大才予評論，謝謝！

這種東西就一個個列出來修吧
發表人:  rail02000 [ 2005-11-04, 21:46 ]
文章主題 : 
piaip 寫:
這種東西就一個個列出來修吧

那就列出來囉
歡迎使用 Mozilla Firefox
...其它操作說明請見 線上說明使用方法.
...請瀏覽線上版 Firefox 使用說明.
使用 Mozilla Firefox
想回到首頁請按 Alt+Home.
要快速移至網址列請按 Ctrl+L.
若要找更久以前的網頁，請用瀏覽瀏覽記錄(本身沒句號，要加 嗎？)
高亮度變色標記: 把找到的文字變色顯示(本身沒句號)
選取文字(本身沒句號)
調整縮放(大小)比例: 在縮放選單...選項不夠請用「自訂...」(本身沒句號)
頁碼 #:各頁頁碼(本身沒句號)
選取 工具 > 選項編輯 > 偏好設定Firefox > 偏好設定.
自訂 Mozilla Firefox
要選用已安裝的...以開啟佈景主題管理員.
若想檢查佈景主題...叫出佈景主題管理員.
若想檢查擴充套件...叫出擴充套件管理員.
控制彈出型廣告視窗(Popup)
注意: 設定阻擋彈出型視窗並不保證有效...詳情請見什麼是彈出型視窗(Popup).
管理 Cookie
1.選取工具> 選項.
2.點選 個人隱私、再選Cookie(本身沒句號)
允許這個你信任的網站使用 Cookie(本身沒句號)
分頁瀏覽
想要讓在網址列輸入的網址開在新分頁可按Alt+Enter.
Mozilla Firefox 選單說明
關閉目前視窗.
剪下所選文字並刪除原文(本身沒句號)
複製所選文字到剪貼簿。要貼到別處請利用「貼上」指令(本身沒句號)
移除目前頁面的格式與樣式(本身沒句號)
讓你可以調整網頁的字元編碼...若顯示亂碼請試著調整此設定值(本身沒句號)
發表人:  piaip [ 2005-11-05, 03:38 ]
文章主題 : 
好... 雖然很多，已全部修正。
發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-13, 02:45 ]
文章主題 : 
回報版本：Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5
增按說明文件中全半型逗號及句號問題：

選項偏好設定
找到 Firefox 的更新檔時,
管理 Cookie
若想設定讓信任的網站永遠都可存取 Cookie (如設定網站自動登入),
若你希望結束 Firefox 後會自動清除所設定的 Cookie,
選單說明
顯示 選項偏好設定視窗,
給 Internet Explorer 使用者
完整列表請見 Firefox的鍵盤操作捷徑.

部分涉及英文用語中夾雜的半型逗號，以及英語中用逗號而中文應相應用頓號（、）的問題，上列的都不包括。另在鍵盤捷徑中Opera 的項目中有逗號（,）未知是否（'）之誤（沒有問題的請略）。

另外想問其餘如冒號、（圓、方）括號、問號、破節號、省略號的全半型問題是否以現時為準？個人認為例如現時有感歎號用全型，問號用半型有點不一致。另外如果在說明性質的文字中全使用全型標點（不包括功能上的文字），是否會一致一些？現時相當部分使用半型，是擔心混淆功能用的標點還是美觀問題？請大大指示一下。

謝謝！

p.s. 另外說明文件的錯字及其餘問題，在下將另發一篇提呈各位參考，因為說明文件其餘問題本不屬此篇主題。
發表人:  piaip [ 2005-11-13, 10:57 ]
文章主題 : 
全型標點的問題，以前是一律使用全型
後來發現某些字型 (eg, Lucida Grande)
顯示全型標點會產生問題，於是如冒號等
開始改用半型，結果就改得零零碎碎
以後需要重整。
發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-14, 12:10 ]
文章主題 : 
續前文增補一項（改中文句號）：

使用下載管理員
下載管理員的詳細 選項偏好設定 請見
選項偏好設定.
發表人:  piaip [ 2005-11-15, 14:34 ]
文章主題 : 
已收錄。
發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-17, 13:18 ]
文章主題 : 
三腳貓 Three-leg-cat 寫:
增按說明文件中全半型逗號及句號問題：

偏好設定
找到 Firefox 的更新檔時,
管理 Cookie
若想設定讓信任的網站永遠都可存取 Cookie (如設定網站自動登入),
若你希望結束 Firefox 後會自動清除所設定的 Cookie,
選單說明
顯示 選項偏好設定視窗,
給 Internet Explorer 使用者
完整列表請見 Firefox的鍵盤操作捷徑.

按：上面四項在 Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051116 Firefox/1.5 中未改動，看來是未修正，請大大審視一下再作修改，謝謝！
發表人:  piaip [ 2005-11-17, 13:38 ]
文章主題 : 
已收錄，但不會進 1.5。
第 1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/