MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

「下載」設定中的翻譯
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=11294		 第 1 頁 (共 1 頁)
發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-06, 01:04 ]
文章主題 :  「下載」設定中的翻譯
回報版本：
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051104 Firefox/1.5
位置：編輯 > 偏好設定 > 下載

中譯：
「每次都問我要存至何處(A)」
「所有檔案都存入此目錄(S):」

按英文版：
"Ask me where to save every file"
"Save all files to this folder:"

建議：
１．「存至何處」太文雅了；
２．英文"ask"不一定譯成「問」，也可譯成「要（我）......」；
３．"save...file"譯成「存檔」比較簡短。

試譯：
「每次存檔均須要指定下載目錄(A)」
「全部存檔到下列目錄(S)」

中譯：
「Firefox 可以自動下載或開啟特定型態的檔案。」
「檢視與編輯處理方式(V)」

按英文版：
"Firefox can automatically download or open files of certain types."
"View & Edit Actions...""

建議：
４．"types"由「型態」改為「類型」，以對應「檢視與編輯處理方式(V)」內的說法；
５．"edit"本為「編輯」，但「編輯處理方式」就不易明白，可不可以改為「修改」或「修訂」？
６．「檢視與編輯處理方式(V)」缺省略號。

試譯：
「Firefox 可以自動下載或開啟特定類型的檔案。」
「檢視與修改處理方式(V)...」

請各位指正。
發表人:  piaip [ 2005-11-07, 16:15 ]
文章主題 : 
123 整體感覺不如原句簡易明確，
456 照建議修改，謝謝
發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-08, 13:32 ]
文章主題 : 
謝謝以上改動：

現新增一項待處理：

同上文>「檢視與修改處理方式(V)」>「下載處理方式」中的按鈕

中譯：
「內容 (C):」

原文：
"Change Action..."

１．或譯為「修改處理方式」以劃一上面修改
２．原用省略號，似乎不會用冒號（:）

試譯：
「內容 (C)」

位置：同上>「內容 (C):」>「變更處理方式」

中譯：
「變更處理方式」
「下載此類檔案時:」
「用預設程式開啟 (O):」
「用指定的程式開啟 (E):」
「使用此 Plugin:」

原文：
"Change Action"
"When downloading files like this:"
"Open them with the default application"
"Open them with this application"
"Use this Plugin:"

３．「變更處理方式」中的「變更」和上文改動「修改處理方式」不一致。在下先前是沒有看清楚這一段，我想其實「變更」也相當好，可能反而可避免「修改」有較強「改正」之意。這點先前看不清楚，在此致歉。

４．"this"通譯「以上」、「以下」，會較「此」為清楚。

５．「用預設程式開啟 (O):」和下句「用指定的程式開啟 (E):」中譯文句結構相同，如後者不照第４項改，則宜在其中一句刪去或新增一個「的」字。另後者如要用「指定的程式」的意思，則可改為「自訂的程式」，可比較強調「使用者可自行設定」。

６．「使用此 Plugin:」中的"Plugin"在Firefox中甚麼時候用大寫，甚麼時候用小寫似乎不甚一致（如在 about:plugins ），其餘如"Extensions"等都好像特地轉用大寫（甚至是"Get More Extensions"連"More"一詞也是用了大寫。先不論在英文版本的 Firefox，就中文來說，如不是地名、人名等，如果不明不白地用了大寫是會有點不自然，既不像英文中用大寫的強調效用，又會覺得破壞了中文的流暢感（好像是在看中文時突然要兼看英文的文法原則）。然而中文文句中的英文大小寫問題，相信在 Firefox 中有不少，故宜另撰一文查考，暫且不贅。

試譯：
「變更處理方式」（按：暫不改動）
「下載以上類型檔案時:」
「用預設的程式開啟 (O):」
「用自訂的程式開啟 (E):」
「使用以下 plugin:」（按："Plugin"試改小寫，也可考慮另外的因素才修）

謝謝。
發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-08, 13:46 ]
文章主題 : 
新增一項待議：

位置：同上文>「檢視與修改處理方式(V)」>「下載處理方式」

中譯：
「對下列檔案類型自動執行所對應的處理方式:」

"Automatically perform the associated Action with each of the following file types:"

建議：
７．「執行......處理方式」在中文中似乎有點對應上的問題

試譯：
「對下列檔案類型自動用以下對應的處理方式處理：」
發表人:  piaip [ 2005-11-08, 14:10 ]
文章主題 : 
plugin 目前以大寫為多，所以統一轉大寫。
其它已照建議進行修改，謝謝。
第 1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/