| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 「進階」設定中「一般」的翻譯 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=11295 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-06, 01:33 ] |
| 文章主題 : | 「進階」設定中「一般」的翻譯 |
回報版本： Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051104 Firefox/1.5 位置：編輯 > 偏好設定 > 進階 > 一般 建議： １．盡量刪除括號中的英文註解，原因與上文同，另外如"Accessibility"的譯法比原來的還精妙，不用因為改動原文而加註。 ２．某些功能如「隨打即找」加上「功能」或「模式」可使意思較為完整。 謝謝雅正。 |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-07, 10:29 ] |
| 文章主題 : | |
三腳貓 Three-leg-cat 寫: ２．某些功能如「隨打即找」加上「功能」或「模式」可使意思較為完整。
謝謝雅正。 另補述： 「使用自動捲動」及「使用平滑捲動」中的「捲動」或可改成「捲頁（功能）」或「捲軸」，以表達在「捲些甚麼」，雖然原文為"Autoscrolling"及"Smooth Scrolling"而沒有「頁」及「軸」等詞，但英文鍵盤中有"Scroll Lock"，歷史久遠，所以一說"scrolling"即明白；另一方面，在中文中用「使用......捲動」把「捲動」當英文中的動名詞（gerund）用不是每每完美，所以建議修改，希望大大指正。 而些述兩詞都可以在說明文件及討論區中見到，可見這些意思於不同的處境也通用了。 |
|
| 發表人: | piaip [ 2005-11-07, 16:04 ] |
| 文章主題 : | |
三腳貓 Three-leg-cat 寫: １．盡量刪除括號中的英文註解，原因與上文同， 由於是「進階」，而且這裡的許多名詞都翻法比較特殊， 我傾向保留。 引言回覆: 另外如"Accessibility"的譯法比原來的還精妙，不用因為改動原文而加註。 如上。 引言回覆: ２．某些功能如「隨打即找」加上「功能」或「模式」可使意思較為完整。
先照建議修正。 捲動與捲頁/捲軸，捲軸會特指右邊的捲動軸本身所以不適合， 捲頁跟捲動比，後者目前似乎已夠廣泛使用，暫時保留。 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|