你提到的這幾個問題我平常也一再思考:)不過最後我的使用只是達成一種自己的習慣和自圓其說而已啦。
三腳貓 Three-leg-cat 寫:
這是一個語文題：
Firefox中似乎全使用「記錄」一詞而不用「紀錄」一詞。
記得小時候學過的說法是「記錄」用於名詞；「紀錄」用於動詞，但現在再略翻辭典，好像又分得不甚清楚。在下也是學養不深的，希望各位指引一下。
我的理解卻全然相反。我一直把「記錄」當動詞，把「紀錄」當名詞，所以我都用「世界紀錄」。Firefox中似乎全使用「記錄」一詞而不用「紀錄」一詞。
記得小時候學過的說法是「記錄」用於名詞；「紀錄」用於動詞，但現在再略翻辭典，好像又分得不甚清楚。在下也是學養不深的，希望各位指引一下。
不過說真的，從古到今，古典漢文也好，現代華文也好，「記」和「紀」的通假實在已經難捨難分了
三腳貓 寫:
另其餘好像是「部份」／「部分」、「身份」／「身分」。「份」字在古代是「彬」的別體，而沒有「分開」多少「件」的意思，讀音也不同「分」。因此現在有很多仍用「部分」、「身分」，但如「一分（禮物）」我猜則不太多（正體），當然簡體也有用「份」的。
我對這兩個字的區分全無古文依據：遇到被分開之後的結果，我就用「部份」、「一份」；沒有分開的時候，我就用「分」，如「本分」、「身分」。很怪吧:P三腳貓 寫:
此外就是「一周」還是「一週」等，在下在學時也受教於周姓老師說是用「周」，但近年又發現古時亦有「週」字。
在下「清風不識字」，只在引發討論。大家對這個又有沒有見解，煩請不吝解說一下。
我通常在week的情況下用「週」，其他幾乎都用「周」。
在下「清風不識字」，只在引發討論。大家對這個又有沒有見解，煩請不吝解說一下。
如果用拼音文字的話，選字這方面就沒有這麼多煩惱了:P但同音異義的歧異還是會造成閱讀上的些許麻煩
