MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

「會在下次重新啟動 Firefox 時自動安裝」翻譯問題
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=11311		 第 1 頁 (共 1 頁)
發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-07, 01:18 ]
文章主題 :  「會在下次重新啟動 Firefox 時自動安裝」翻譯問題
回報版本：Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051105 Firefox/1.5

安裝擴充套件以後會有......「會在下次重新啟動 Firefox 時自動安裝」一句。

原文：
..."will be installed when Firefox is restarted."

建議：
１．雖然英文版是說"will be installed"，但實際上其實會不會是「這次安裝了，下次載入使用」的意思？因為一般應用軟體都是說安裝完成後重新開啟程式（在Window$可能會是重新啟動系統）。如果說「下次」才安裝，那麼下載 .xpi 檔也順道檢查了相容性問題（也許是新版），還有棒形狀態顯示的進度代表甚麼？

２．在 Fx 其餘部分，中文的「（重新）啟動 Firefox」和「（重新）開啟程式」（"start","restart"，如有的就是"launch"等）（如見於「主控密碼」中）宜歸一。在下認為一般就指令式的說法而言，「開啟網址／檔案」、「啟動程式／Firefox」、「啟用套件」會是合理的配搭（當然也不一定）。

３．「下次重新」可略為「下次」或「重新」。（pleonasm）

試譯：
......「會在重新啟動 Firefox 時載入啟用」

p.s. 說「啟動」有點好像是日本動漫主角要用來操控機械人的樣子，有點酷。
發表人:  josesun [ 2005-11-07, 02:43 ]
文章主題 : 
三腳貓 Three-leg-cat 寫:
回報版本：Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051105 Firefox/1.5

安裝擴充套件以後會有......「會在下次重新啟動 Firefox 時自動安裝」一句。

原文：
..."will be installed when Firefox is restarted."

建議：
１．雖然英文版是說"will be installed"，但實際上其實會不會是「這次安裝了，下次載入使用」的意思？因為一般應用軟體都是說安裝完成後重新開啟程式（在Window$可能會是重新啟動系統）。如果說「下次」才安裝，那麼下載 .xpi 檔也順道檢查了相容性問題（也許是新版），還有棒形狀態顯示的進度代表甚麼？

這裡倒是正確的。棒狀進度是下載進度並同時檢查相容性，等到重新啟動時才會進行套件的安裝動作。

三腳貓 Three-leg-cat 寫:
試譯：
......「會在重新啟動 Firefox 時載入啟用」

載入並啟用會好一點。
發表人:  MilchFlasche [ 2005-11-07, 07:29 ]
文章主題 : 
josesun 寫:
三腳貓 Three-leg-cat 寫:
回報版本：Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051105 Firefox/1.5

安裝擴充套件以後會有......「會在下次重新啟動 Firefox 時自動安裝」一句。

原文：
..."will be installed when Firefox is restarted."

建議：
１．雖然英文版是說"will be installed"，但實際上其實會不會是「這次安裝了，下次載入使用」的意思？因為一般應用軟體都是說安裝完成後重新開啟程式（在Window$可能會是重新啟動系統）。如果說「下次」才安裝，那麼下載 .xpi 檔也順道檢查了相容性問題（也許是新版），還有棒形狀態顯示的進度代表甚麼？

這裡倒是正確的。棒狀進度是下載進度並同時檢查相容性，等到重新啟動時才會進行套件的安裝動作。
是啊，每次下載完套件，重新啟動Firefox的時候，都會花比較長的一段時間，那個時間就是正在解壓縮套件、寫入RDF之類的安裝過程吧（我猜啦）。所以剛下載到的時候其實並沒有做安裝的動作，這點和Win XP軟體常常是先安裝才重新開機，之後再做調校動作的程序並不相同。
發表人:  piaip [ 2005-11-07, 14:08 ]
文章主題 : 
如上所言，原文實際上是正確的，
但考慮易造成誤會，修正為
「會在下次重新啟動 XXXX 時完成安裝程序」

「下次重新」可略為「下次」或「重新」:
這裡應該不可省略，因為它要求的是 cool restart，
少掉會誤以為是 warm restart

又，關於啟動/... etc, 待有完整修改列表...
第 1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/