| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 「讀取郵件」一詞翻譯問題 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=11312 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-07, 03:10 ] |
| 文章主題 : | 「讀取郵件」一詞翻譯問題 |
回報版本：Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051105 Firefox/1.5 位置：「工具」>「讀取郵件」 「讀取郵件 (M)」 原文： "Read Mail" 建議： １． 英文"read"在計算機用語或科學數據及其洐生工具上才多翻成「讀取」，如「讀取檔案」、「讀取溫度」、「讀取記憶體」；至於看郵件應該是「閱讀郵件」。至於「讀取郵件」聽來好像是從伺服器收取郵件檔（來顯示在屏幕）。要是說「取郵件」然後「讀郵件」合併成「讀取郵件」，雖然好像是通配、百搭，然而實際上述的功能其實是「開啟（客戶端）電子郵件程式」（去看郵件），所以那功能就更不是「讀取郵件」了。 ２．「郵件」等用詞建議跟 moneycat 大的說法，配合 Tb 的需要修改，暫不改動。 試譯成： 「閱讀郵件 (M)」 如果配合有甚麼問題 moneycat 大也請修正一下，也謝謝各位。 |
|
| 發表人: | piaip [ 2005-11-07, 16:12 ] |
| 文章主題 : | |
三腳貓 Three-leg-cat 寫: 至於「讀取郵件」聽來好像是從伺服器收取郵件檔（來顯示在屏幕）。 引言回覆: 然而實際上述的功能其實是「開啟（客戶端）電子郵件程式」（去看郵件），所以那功能就更不是「讀取郵件」了。
這項功能實際的功能是(在 Firefox上) 開啟別的程式， 但由於這是想造成與 MozillaSuite/TB 一致的界面所產生的選項， 是以它的行為應該描述為前者 - 從伺服器收取郵件檔 暫不修改 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|