MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-03-09, 10:00

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 7 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2005-11-07, 05:07 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
回報版本:Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051105 Firefox/1.5

位置:「編輯」>「尋找文字」

中譯:
「尋找文字 (F)...」

原文:
"Find in this page"

建議:
1.中譯可能是為了避免和「工具 (T)」中的「網路搜尋 (S)」的功能混淆,或者為了闡明「找下一個 (G)」是在找甚麼,所以在這裡使用「尋找文字」。但是如果加上「文字」二字,便會和「編輯」一欄中原有的幾項看來不一致:「剪下 (T)」、「貼上 (C)」、「複製 (P)」、「刪除 (D)」和「全選 (A),因為這五項後面都有文字的意思,卻不會特別加上「文字」在後面。原文使用"find in this page"就是在本頁面尋找,這個意思就正正可以避免和「網路搜尋」功能混淆,又不致和上面幾項功能用詞不一致,因為我們看見「複製 (P)」是不會想起「複製這一頁」的。所以建議跟英文直譯,或乾脆不譯"in this page"也可,原因是一般會用文書處理軟體的人都習慣了「編輯 (E)」一欄是做甚麼的,我想在Firefox也不會有人誤會是網路搜尋,所以如是建議。

此外補述一句,其實在網路搜尋器中找文件也好、檔案也好,其實在輸入和處理的也都是「文字」,所以用「尋找文字」也不是最好的分別方式。

試譯:「本頁尋找 (F)...」

位置:「文字搜尋列」

中譯:
「搜尋:」

原文:
"Find:"

2.雖然說是「文字搜尋列」,但在現在這裡應與上面一致「尋找」一詞。

試譯:
就是「尋找」

另:用「尋找」和「搜尋」一詞是不是要區分?是不是"find"和"search"。好像在作業系統中,我們會說「尋找」還是「搜尋」檔案?在網路上我們會說「尋找」還是「搜尋」網站,似乎分得不會太清楚。為了一致的原因,會不會把「網路搜尋」翻成「網路尋找」?這也不會和我們慣了的稱呼「搜尋器」不相容,因為我們會說用「搜尋器尋找」......不過這個現時來說可能較次要所以不贅。

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051105 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-07, 05:31 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
補充同欄的一項:

在 Firefox 主選單「編輯 (E)」下是寫「找下一個 (F)」,
但是在「DOM 觀察器」>「搜尋 (S)」下是寫到「尋找下一個」,用語也宜劃一。

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051105 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-07, 07:35 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉
很好!翻譯需要的就是細心而龜毛的人! :D (我有時候也算 :P 有些地方又大而化之)

_________________
不努力的話,就會死在這裡,或是死在那裡。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-07, 12:44 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
MilchFlasche 寫:
很好!翻譯需要的就是細心而龜毛的人! :D (我有時候也算 :P 有些地方又大而化之)

piaip大大可是非常非常忙碌的是了,希望他會早日賜覆修正的進度。實在非常感謝。:)

p.s. 占星學:近日流年水星踏正在下本命八宮頭主深思;刑本命處女座土星主固執、龜毛。而流年天王星亦長期衝本命土星主必須釋放問題的張力,作出改變。

以下是轉引昨天Astrodienst的 Personal Daily Horoscope
引言回覆:
Looking inward
Valid during several weeks: At this time it is good to look inward and reflect upon deep psychological truths within yourself. This influence often signifies conversations and intellectual encounters that have a profound effect upon your mind, causing you to go deep within yourself and make changes in your point of view or ways of thinking. This time is conducive to very deep thinking, sometimes including thoughts about your own and your loved ones' mortality. Reflecting upon these matters from time to time in moderation can help to keep your life in perspective, but don't get too carried away by thoughts of death, because this can draw you away from the here and now.

The interpretation above is for your transit selected for today:
Mercury in the 8th HouseMercury 8 exact at 06:53
activity period from 5 November 2005 until beginning of January 2006.


以下轉引今天Astrodienst的 Personal Daily Horoscope
引言回覆:
Delays
Valid during several weeks: This is a good influence for heavy mental work and for tasks that require disciplined thinking. Your critical faculties are sharp and your standards are high. However, you won't find it easy to communicate with others; either you will have difficulty being understood, or you will give a more negative impression than you intended. This is not a good time for important negotiations or business transactions because communications between you and the other parties will probably be delayed or misinterpreted. Also it will be difficult to make the right kind of positive impression in such a situation, so delay personal contact until another day. Today you are able to think very practically, but do not let this practicality turn into narrow- mindedness or a total lack of vision.

The interpretation above is for your transit selected for today:
Mercury Square SaturnMercurySquareSaturn exact at 16:22
activity period from 6 November 2005 until middle of December 2005.


同上站再引一段也是關於在下的:
引言回覆:
Uranus opposition Saturn: Uneasiness

Beginning of March 2005 until end of January 2006: During this time the structures that you have built up in your life will more than ever be challenged by circumstances. Areas of your life that you think are reliable and dependable may cease to be, and you will be forced to make a lot of changes. It is likely that you will feel a strong sense of uneasiness, because you don't know quite what to expect next.

What is happening is that all the hidden tensions in your world are being released. They may be released in a relationship, even to the point that one of you suddenly breaks it off, or in business, where a problem suddenly surfaces between you and your employer, or even in your body, where tensions that have long been hidden and ignored cause serious nervous problems.

During this time you may discover that you actually don't know what you thought you knew. This influence reveals aspects of life that you haven't considered at all, usually by creating a sudden event that does not fit into the pattern of your life. This is happening now, largely through encounters with others in close relationships or with enemies.

The physical tension that this influence can give rise to one of its more difficult manifestations. The tension can become so great that you develop a psychosomatic illness such as colitis or ulcers or simply a bad case of nerves. To avoid this, try to get in touch with the problem that is causing the tension and release it. You are much better off in many respects if the manifestations of this influence are not in your body but in the outer world, because there you can deal with the source of the tension. Bodily tension is only a response to the tensions you feel in dealing with the outer world.

But you are not being "hurt" pointlessly. This influence is letting you know that you don't have all the answers about reality and that there is still room to grow. Look at the situation that way and assimilate what you are shown. The more you resist and try to deny what happens now, the more difficult this time will be.

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051106 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-07, 16:53 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
三腳貓 Three-leg-cat 寫:
回報版本:Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051105 Firefox/1.5

位置:「編輯」>「尋找文字」

中譯:
「尋找文字 (F)...」

原文:
"Find in this page"

試譯:「本頁尋找 (F)...」


1.0.7 中是「在此頁中尋找」
猜想改成「尋找文字」是因為 / 和 ' 的差別的關係?
推 1.0.7 的翻譯。

引言回覆:
位置:「文字搜尋列」

中譯:
「搜尋:」

原文:
"Find:"

2.雖然說是「文字搜尋列」,但在現在這裡應與上面一致「尋找」一詞。

試譯:
就是「尋找」


1.0.7 中是「尋找」。
所以是 1.5beta? 改的?
支持用「尋找」。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7 (ax)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-07, 20:31 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG
coolcd 寫:
位置:「編輯」>「尋找文字」
中譯:
「尋找文字 (F)...」
原文:
"Find in this page"
1.0.7 中是「在此頁中尋找」
猜想改成「尋找文字」是因為 / 和 ' 的差別的關係?
推 1.0.7 的翻譯。

是的,之前有這個問題所以整個改掉。

另,DOM 那個選項的用法與這裡並不相同,所以不會跟著修改
(一個原因是因為 DOM 修改不易...)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051025 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-08, 03:00 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
如是者,以下是否劃一?

3.「編輯 (E)」>「找下一個 (G)」
4.「文字搜尋列」>「找下一筆 (N)」/「找上一筆 (N)」
5.「說明手冊」>「鍵盤操作捷徑」>「找下一個」/「找前一個」


6.以及「編輯」和「說明手冊」中原文為「尋找文字」的兩項。不過在下覺得 coolcd 大認為保留 1.0.7 的「在此頁中尋找」好像長了一些,但在下始終也是主觀,如果大家也覺得「在此頁中尋找」較好也就請便使用這個。 :)

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051106 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 7 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群