MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

「書籤管理員」中的翻譯
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=11323
1 頁 (共 1 頁)

發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-08, 00:52 ]
文章主題 :  「書籤管理員」中的翻譯

回報版本:Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051106 Firefox/1.5

位置:「書籤管理員」>「檢視」

中譯:
「遞增排序 (A>Z)」
「遞減排序 (Z>A)」

原文:
"A > Z Sort Order"
"Z > A Sort Order"

建議:
1.中譯「遞增」及「遞減」多被用在數值,參過 OpenOffice.org 的表格排序功能則是用「順序」:「向上」/「向下」,然而「上」、「下」始終有點問題。是項功能似乎不適用於中文筆劃排序(如果將來有就好了)所以不如保留原來「依 A > Z 排列」的意思,如要純用中文,可以使用「順序」、「順次」/「倒序」、「倒次」。

試譯:
「順次排序 (A)」
「倒次排序 (Z)」

位置:「書籤管理員」中的欄位

中譯:
「已加入」
「上次更新」
「上次瀏覽」

原文:
"Added"
"Last Modified"
"Last Visited"

建議:
2.英文"Added", "Last Modified", "Last Visited"三個欄位分別的意思大概是:"The bookmark was added on the date of..."; "The bookmark was last modified on the date of..."; "The bookmark was added on the date of...",因此三者都是被動式,不是強調過去式,所以譯成「已加入」有點問題(同時後二者也不會譯成「最後已改動」或「最後已到訪」)。如果要簡短,建議寧願約簡「上次」一詞。

3.改「加入」為「建立」,可避免「加入」在現代漢語中缺乏受詞(書籤)的問題,如覺得「建立書籤」的說法也有問題,試想成「建立書籤記錄」就沒有問題,再者「新增書籤」的方塊視窗(Ctrl + D)也有「建立於 (C):」的用法。

要不然就可以劃一改為「加入」,包括「新增書籤」視窗。

4."visit"用譯成「到訪」較近原意,感覺比較輕鬆。

試譯:
「建立日期」
「更新日期」
「最近到訪」(按:為「最近到訪日期」之縮略)

發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-08, 01:10 ]
文章主題 : 

再添一項:

位置:「位址」欄位

建議
5.「位址」和「編輯 (E)」>「屬性 (I)」中「網址」(輸入欄)不一致。

試改為:
「網址」

發表人:  piaip [ 2005-11-08, 01:21 ]
文章主題 : 

三腳貓 Three-leg-cat 寫:
中譯:「遞增排序 (A>Z)」
建議:1.中譯「遞增」及「遞減」多被用在數值,參過 ...
可以使用「順序」、「順次」/「倒序」、「倒次」。

原譯應還算常見與清楚,順次/倒次似乎過於少見,暫不採用。

引言回覆:
中譯:
「已加入」「上次更新」「上次瀏覽」

修正為 建立時間 (最後)修改時間 (最後)瀏覽時間
為求統一選 瀏覽 而非 到訪

其它照建議修改。

發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-11, 13:38 ]
文章主題 : 

piaip 寫:
三腳貓 Three-leg-cat 寫:
中譯:
「已加入」「上次更新」「上次瀏覽」

修正為 建立時間 (最後)修改時間 (最後)瀏覽時間

按已修改的 Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5:

現譯「最後修改時間」中由「更新」改為「修改」,但此選項欄看來特別是針對「即時書籤」而設,所以若在「最後(修改)時間」保留「更新」--「更新即時書籤」的意思似無不對,請問大大意見如何?

發表人:  piaip [ 2005-11-11, 13:59 ]
文章主題 : 

三腳貓 Three-leg-cat 寫:
現譯「最後修改時間」中由「更新」改為「修改」,但此選項欄看來特別是針對「即時書籤」而設,所以若在「最後(修改)時間」保留「更新」--「更新即時書籤」的意思似無不對,請問大大意見如何?

不是喔,因為修改是指書籤中的記錄內容 (包括 icon, ... etc) 修改了
不是為即時書籤的更新而作的

1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/