MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-05-13, 00:59

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 2 篇文章 ] 
發表人 內容
 文章主題 : Tb 1.5 (051106)
文章發表於 : 2005-11-08, 12:03 
離線

註冊時間: 2005-04-01, 23:43
文章: 98
來自: 西灣夕照
1.工具>選項>附件>'下載處理方式'的說明文字
應為附件(非'副件')
且,依原文 '...can automatically save or open attachments of certain types.'
是否應該修正成'...可自動儲存或開啟特定(指定?)類型的附件。'呢?因為這裡可以指定特定類型的動作

2.工具>選項>一般>Thunderbird 開始畫面
'當啟動 Thunderbird 時,在信件區顯示啟始頁'
建議:'起始頁'或統一成'開始畫面'

3.工具>選項>進階>離線與...>離線>記住上次設定的連線離線狀態
原文:Remember previous online state
是否應修正,以下有幾個可能性請各位幫忙研討一下
a.為'記住上次設定的連線狀態'
b.如果是為了表明不清楚是否為連線或離線,是否應修正為'記住上次設定的狀態'(小的感覺'連線離線'並在一起頗難懂,或是以"/"分隔)
c.或是依其功能,翻成'使用前一次(紀錄?)的連線狀態'

4.
en=Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later by choosing `Work Online' from the `File' menu.)
tr=要切換至連線模式嗎?\n\n(若現在離線工作,之後仍可切換)
我覺得可以修成:'要立刻切換至連線模式嗎?\n\n(若選擇離線模式,之後仍可由「檔案」功能表中進行切換)'(保留原文的意思?)

5.工具>選項>一般>預設值
這個,小弟剛剛突然覺得這樣翻會不會讓人以為之後的'回復預設值'就是回復它...所以可能要再商討一下,看是不是要改成'預設程式設定'會比較好;再者他的說明'設定 Thunderbird 為下列項目的預設程式:'要不要加個開啟,變成'設定 Thunderbird 為開啟下列項目的預設程式:'

6.通訊錄裡的欄位'電子郵件 Email',Email 要不要括號起來
就像:'電子郵件 (Email)'

下面是一些應該可以刪除的贅字

1.工具>選項>個人隱私>詐騙郵件
'Thunderbird 可以分析郵件並找出可能是網路詐騙的郵件。'
是否可再次簡化為'Thubderbird 可以分析並找出可能是網路詐騙的郵件。'

2.工具>選項>個人隱私>防毒保護
'Thunderbird 可讓防毒軟體在郵件存入您的電腦前就可先檢查來信是否有問題。'
可以簡化為'Thunderbird 可讓防毒軟體在郵件存入您的電腦前先檢查來信是否有問題。'


其他
1.
id=info4.label
en=For more information, click Help.
tr=進一步說明請按「說明」。 (詳細資訊請按「說明」)

2.'關於垃圾郵件'視窗的說明
Thunderbird automatically detects incoming messages that appear to be junk mail (also known as spam). Messages that Thunderbird thinks are junk will display a junk icon
At first, you must train Thunderbird to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.
Once Thunderbird is correctly identifying junk mail, you can use the Junk Mail Controls to automatically move incoming junk mail to the Junk folder.
中文:
Thunderbird 會自動偵測出垃圾信(Spam)的新郵件。這類郵件會被 Thunderbird 用垃圾信的圖示顯示。
首先,你要訓練 Thunderbird 去識別垃圾信。請用垃圾信工具按鈕來標記垃圾信。
等到 Thunderbird 自動辨識出垃圾信,你就可以用垃圾信件控制來自動把垃圾信移到垃圾信郵件匣。

我的翻譯:
Thunderbird 能自動偵測出可能為垃圾信(Spam)的新郵件。這些郵件將被 Thunderbird 標以垃圾信的圖示:
首先,你必須使用垃圾信工具列上的按鈕來訓練 Thunderbird 識別垃圾信。
等到 Thunderbird 能正確辨識垃圾信,你就可以使用垃圾信件控制自動將垃圾信移到垃圾信郵件匣。
注:("標以垃圾信的圖示:"因為後面有圖示)

3.
id=account.label
en=Configure Junk Settings for:
tr=垃圾郵件處理設定:

個人還是感覺翻成'套用下列(垃圾郵件處理?)設定至帳號:'比較好懂是要做什麼的

4.
id=trainingWarning.label
en=If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages.
tr=啟用後,要使用垃圾信工具按鈕來訓練 &brandShortName; 識別垃圾信。 注意你必須標明垃圾信也要標明非垃圾信。

依小的感覺,可再修成'啟用後,你必須使用垃圾信工具按鈕來訓練 &brandShortName; 識別垃圾信。 但你必須清楚標明垃圾信與非垃圾信。'唸起來比較順?並可與第2點相呼應?

5.
id=showMessengerToolbarCmd.label
en=Mail Toolbar
tr=顯示信件工具列
應為'信件工具列',因為他在'檢視'底下

6.'收件伺服器'與'收信伺服器'是否要統一

7.
id=deferStorageDesc.label
en=Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
tr=若不勾選此項則會把目前帳號的郵件存在它自己的目錄中。如此,此帳號就會顯示在最頂層。不然它就是本機郵件匣的全域信箱帳號。

試譯:取消此項勾選會將目前帳號的郵件儲存在它自己的目錄。這將會使此帳號顯示在最頂層。否則它就是本機郵件匣中全域信箱帳號的一部分。

8.
id=accnameExample.label
en=For example, Work Account, Home Account or News Account
tr=請輸入這個帳號顯示時用的名字。 (例:"學校帳號", "免費帳號" 或 "新聞群組用帳號")

試譯:請輸入這個帳號的識別名稱。...

9.
id=completionText.label
en=Please verify that the information below is correct.
tr=請確定底下關於此帳號的所有資訊都是正確的。

試譯:請確認下列關於此帳號的資訊正確無誤。

10.
id=clickFinish.label
en=Click Finish to save these settings and exit the Account Wizard.
tr=按下「結束」即可儲存您的設定並離開帳號設定精靈。
(底下的按鈕是「完成」喔)

11.
id=pop3Desc.label
en=When downloading pop mail for this server, use the following folder for new mail:
tr=由此伺服器下載 POP 郵件後存入下列信箱:
(這裡的pop可以不用翻出來吧)

其實沒有檢查的很仔細...
所以可能還有遺漏的就要請各位幫幫忙了....
剛好碰到期中考,真是麻煩

_________________
~愛發問的小喵又來了(我是公的)~
以上純屬個人意見,如有冒犯,請見諒 ^^


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-08, 13:58 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG
已參考上面內容進行修正。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051025 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 2 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 3 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群