MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

「進階」設定中「更新」的翻譯
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=11333		 第 1 頁 (共 1 頁)
發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-08, 23:39 ]
文章主題 :  「進階」設定中「更新」的翻譯
回報版本：
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5
位置：編輯 > 偏好設定 > 進階 > 更新

中譯：
「先警告我是否會影響到已安裝的套件或佈景主題 (W)」

原文：
"Warn me if this will disable extensions or themes"

建議：
１．如果在下對功能不理解請指正。照看似乎英文中的"if this will"的翻譯問題。中譯究竟是「是否會影響到」還是「如果會影響到」？

在英語上，如果想說：
（１）「她問我他會不會參加生日派對」可譯：
"She asked me if he will join the birthday party(or not) "
如果想說：
（２）「如果他會參加生日派對就問問我」可譯：
"Asked me if he will join the birthday party"
另外的例子：
（以下參：Stardict）
<--- 牛津現代英漢雙解詞典 --->
（３） Ask if he plans to come to the meeting. 問問他是否打算來參加會議
<--- CDICT5英漢辭典 --->
（４）3 是否You can stay to dinner if you like. 你願意的話, 可以留下一起吃飯.

照原文來說："Warn me if this will disable extensions or themes"中的"if"，應為例句（２）、（４）中「如果是的話就......」而不是（１）、（４）中「問是否會......」的意思。

所以試譯為：
「如果會令現有的套件或佈景主題運作不正常就先警告我 (W)」
發表人:  piaip [ 2005-11-08, 23:51 ]
文章主題 : 
修改為「若會影響到已安裝的套件或佈景主題請先警告我」
謝謝
第 1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/