| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 「回報有問題的網站」中的翻譯問題 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=11338 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-09, 09:58 ] |
| 文章主題 : | 「回報有問題的網站」中的翻譯問題 |
回報版本：Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5 位置： 「說明」>「回報有問題的網站」>「問題類別」 中譯： 「顯示方式錯誤」 原文： "Appearance wrong" 建議： １．”Appearance"有外觀、外（樣）貌、外表之意，"Appearance wrong"就是走了樣，多是文字、圖片位置不對。譯作「顯示方式」則可能被誤會成「顯示不了Flash動畫」（未顯示Plugin）、「一整頁顯示不了」（其它內容消失問題）。 試譯： 「頁面外觀不正常」 |
|
| 發表人: | piaip [ 2005-11-09, 10:05 ] |
| 文章主題 : | |
那個整組程式叫 Reporter Reporter 屬於獨立的分枝，(換句話說跟 DOMI 一樣是修改不易的部份) 另外，修改後的句子似乎並不會比原句更易懂， 原建議所考慮的情形，兩種都是列在前面的， 換句話說如果有人真的懂所遇到的頁面是何種狀況那應該不會搞混， 若搞不懂，新舊句子一樣都可能會錯，所以保持原句。 |
|
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-09, 10:48 ] |
| 文章主題 : | |
謝謝回覆。 贊同修改困難而暫不改動。 回第二方面的問題。想不到具體的問題情形，但會不會「整個視窗彈不出來」也包括在「顯示方式」出來。當然細看也可以歸納為「各種行為(Behavior)錯誤」，不過就是說能歸類成另外一類問題，才代表提過的一類問題原則有可能訂得太闊。假如按理訂得太闊，也是要改。這方面在理則上不認為在下提出的原則不對（也不是說上文提議的譯法一定較好）。還請指正。 |
|
| 發表人: | piaip [ 2005-11-09, 11:29 ] |
| 文章主題 : | |
這是因為那個列表當初在設計時是(稍微)照著由明顯可分辨 排到不易分辨的方向跑的，也就是方便一般人從前面開始一路往下找， 所以若前面的行為跟後面有重覆是可接受的。 不支援瀏覽器通常是網頁會自己顯示或網站自稱 無法登入這也很明顯 Plugin 通常會有 Fx 的提示列說少了什麼東西 上面三個很明顯不會誤判，而這之外的狀況... (1) 如果應該有什麼內容而少了、這是最常見的，那會選 其它內容消失問題 (2) 再來，若是各種反應如輸入(usually caused by JS)、選單有問題，就會去選 behavior error (3) 再其它關於顯示上的各種問題就會選 其它顯示上的錯誤 (4) 再不對，就選最後的其它了 由以上的流程看起來， 「其它顯示上的錯誤」還算達意。 若改成外觀，反而容易搞混。 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|