MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2019-09-22, 10:20

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 13 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2005-11-09, 12:04 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
位置:說明手冊

建議:
--劃一以下相應用語
1.
鍵盤操作捷徑:「文字大小: 縮小」、「文字大小: 放大」、文字大小: 還原」
滑鼠操作捷徑:「縮小文字」、「放大文字」
劃一為:「縮小文字」、「放大文字」(、「標準文字大小」)(按:改「標準」以乎合主選單用語)

2.
在頁面中右按選單:「用新視窗開啟鏈結」、「用新分頁開啟鏈結」
鍵盤操作捷徑:「網址開啟於新分頁」
滑鼠操作捷徑:「開至背景分頁」、「開至前景分頁」、「開至新視窗」
劃一為:「開啟鏈結至新分頁」、「開啟鏈結至新視窗」「開啟鏈結至背景分頁」、「開啟鏈結至前景分頁」

3.
鍵盤操作捷徑:「重新載入 (強制更新快取內容)」
滑鼠操作捷徑:「重新載入 (更新快取內容)」
劃一為:「重新載入 (更新快取內容)」

4.
鍵盤操作捷徑:「頁面另存新檔」
滑鼠操作捷徑:「另存新檔」
劃一為:「頁面另存新檔」

5.
鍵盤操作捷徑:(無)
滑鼠操作捷徑:「單行捲動」
更改為:「頁面單行捲動」

--排列滑鼠操作捷徑次序以歸類
6.如在滑鼠操作捷徑中「上一頁」功能和「下一頁」功能被「關閉分頁」及「縮小文字」分隔了,好像是沒有排列一樣。(其餘同略)

建議依鍵盤操作捷徑歸類整理。

--其餘問題
7.滑鼠操作捷徑有句:「......不過大至上在 UNIX 或 Mac 環境上的操作方式也一樣。」中「大至」應為「大致」。

附:不過覺得在 Linux 上的 Firefox 說明上看到這一句覺得不太友善。反而還要看 Internet Explorer 要怎樣用,天呀......

8.鍵盤操作捷徑中有「(熱鍵列表)」,宜刪,只留在介紹文字中,以劃一官方用詞。(還是「

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-09, 12:20 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
增附建議:
9.滑鼠操作捷徑用語「向上捲動」及「向下捲動」宜分別改為「向前滾動」及「向後滾動」,理由如下:

滑鼠的物理動作為「滾動」;

物理上「滾動」方向為「前」和「後」;

驟眼看「上一頁」操作捷徑是「向下捲動」;「下一頁」操作捷徑是「向上捲動」,頂考腦袋智力;

就一般功能而言,在橫式捲軸中「向前滾動」及「向後滾動」分別代表「右」及「左」向捲動,如滑鼠滾軸用「上」和「下」只會更混亂。

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-09, 13:41 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG
已參考建議修正,謝謝


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051025 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-14, 00:29 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
使用Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5

「鍵盤操作捷徑」(說明文件)

補述另外的建議:

1.「視窗與分頁」的類別可易名為「瀏覽視窗與分頁」,以別於「功能的視窗和功能設定選項的分頁清單」。

2.「下個分頁」及「下個分頁」改為「下一(個)分頁」及「上一(個)分頁」,因鍵盤操作捷徑前文有「上一頁」及「下一頁」之寫法。當然兩者概念很不同,可能保留「個」字有助區別「具象」的分頁。

至於「跳至分頁 (1 到 9)」及「Alt+(1 to 9)」建議改成:「切換至指定分頁數 (最前 9 頁內的分頁)」及「Alt+數字鍵 (1-9)」

(後按:再想過以後認為前者譯為「切換至分頁 (1-9)」,用「切換」的原因是用語看來比較正式)

上三項可移上「左移分頁 (要先點選分頁列)」前,因切換分頁瀏覽的功能意義上是先於移動分頁。

3.「開新分頁」、「開新視窗」及「用新分頁開啟鏈結」三項應移至「關閉分頁」及「關閉視窗」一類位置,因屬近類功能。

4.「書籤」及「下載」宜分別改為「書籤工具列」及「下載管理員」,較為清楚。

5.「移至網址列」改為「切換至網址列」用語比較正式,也免除用語有「移(甚麼東西)至網址列」之誤識。

另此項可歸「瀏覽」的類別,不用放於「其他」。

6.「切換為上一個搜尋引擎 (游標在搜尋工具列上才有效)」及「切換為下一個搜尋引擎 (游標在搜尋工具列上才有效)」此兩項解釋可能比較長,建議改為「選用上一個搜尋引擎 (須先切換到搜尋工具列)」及「選用下一個搜尋引擎 (須先切換到搜尋工具列)」。「切換」一詞也可通用「點選」,以劃一簡化如上面選項中「 (要先點選分頁列)」的用語。

另外此兩項可歸「搜尋」的類別,不用放於「其他」。

7.「自動完成 .com 網址」、「自動完成 .net 網址」及「自動完成 .org 網址」的「自動完成」可改為「快速填入」。按操作言,這個相對由來以久的網址列 "autofill" 功能而言,這個功能好像最多算是「半手動、半自動」

另外此三項可歸「瀏覽」的類別,不用放於「其他」。

8.「全螢幕」可歸「工具」一項。

9.「刪除已選的自動完成項目」所指的是哪裡的「自動完成項目」並沒有說明,因此並不清楚?(和下面的「自動完成 .com 網址」等沒有關係吧?)

另外想請教:「刪除已選的自動完成項目」不是按 "Del"就可以嗎?(例如在 Google 網頁的搜尋列用 "Shift+Del"反而不行)

在下不完全明白上面功能,因此未予歸類建議。

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


最後由 三腳貓 Three-leg-cat 於 2005-11-14, 02:28 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-14, 01:13 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
同上篇回報版本:

滑鼠操作捷徑

補述另外的建議:

10.「關閉分頁」及「貼上網址後按瀏覽鍵」同為「分頁列上按中鍵」,滑鼠操作捷徑本身重覆了所以根本都不能用(在下使用的版本用不了「關閉分頁」的功能。

另「貼上網址後按瀏覽鍵」宜改為「貼上網址並輸入瀏覽」,免誤識為使用者要按一個「瀏覽鍵」。

11.「用新分頁開啟鏈結 (但停留在原分頁)」和「用新分頁開啟鏈結 (並切換至新分頁)」的操作捷徑對掉了!

12.「單行捲動」改為「單行捲動頁面」或「逐行捲動頁面」。

p.s. 「頁面另存新檔」的滑鼠捷徑功能似乎不能使用,希望煩請各位協助測試一下。

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-15, 14:30 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG
已加入修改記錄

另註:

(1) 說明的順序與分類原則上以英文版為依據
(2) [9] 刪除已選的自動完成項目 要怎麼用我也不太確定,
可能是從前某些功能留下來的痕跡
(3) [10] 是 UNIX (X-Window) 版才有重複的問題
另,該項修正為「在分頁列的對應項目上按中鍵
(4) [11] 應該沒有對調
(5) [13] 頁面另存新檔 應為 鏈結另存新檔


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-16, 11:57 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
piaip 寫:
已加入修改記錄

另註:

(1) 說明的順序與分類原則上以英文版為依據
(2) [9] 刪除已選的自動完成項目 要怎麼用我也不太確定,
可能是從前某些功能留下來的痕跡
(3) [10] 是 UNIX (X-Window) 版才有重複的問題
另,該項修正為「在分頁列的對應項目上按中鍵
(4) [11] 應該沒有對調
(5) [13] 頁面另存新檔 應為 鏈結另存新檔
按測試版本:Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051115 Firefox/1.5

(3) [10] 在 X-Windows 下中鍵就是貼上曾反白的文字,也就是一旦系統曾用過反白來選取文字(無論有沒有按 Ctrl+C 複製文字),也只能用「瀏覽已剪貼的網址」的功能。而剪貼簿沒有東西的時刻幾乎是沒有(尤其是 UNIX 或 Linux 系統都常是長期啟動的),也是說「關閉分頁」的功能基本上是沒有效。(奇怪的是我好像以前用過這功能,莫非是以前滑鼠相關的擴充套件強行 override 了?倒要測試一下。)

(4) [11] 我再試過「Ctrl+左鍵」/「中鍵」,「Ctrl+Shift+左鍵」/「Shift+中鍵」都覺得對調了,可能是我錯解了文字的意思?

(5) [13] 改為「鏈結另存新檔」我就把各種可以儲存的東西去測試一下,好像也沒有反應,想問一下基本上要在哪個情況按的呢?

補充測試環境:
Fedora Core 4 (自訂核心:2.6.13.2 在 i686系統)
3.4.3-1.0.fc4.kde
IBM KB-7998 鍵盤
Microsoft Visual Studio.net Notebook Optical Mouse
如果要 xorg 資料可以再補充。

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


最後由 三腳貓 Three-leg-cat 於 2005-11-21, 16:04 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051115 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-16, 12:19 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
三腳貓 Three-leg-cat 寫:
(4) [11] 我再試過「Ctrl+左鍵」/「中鍵」,「CtrlCmd+Shift+左鍵」/「Shift+中鍵」都覺得對調了,可能是我錯解了文字的意思?
剛剛在 Window$ $erver 2003 上測試 Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.2; en-US; rv:1.7.12) Gecko/20050915 Firefox/1.0.7,則沒有上述滑鼠捷徑對調問題。

補按:使用 Filand 型號不詳的鍵盤和滑鼠。

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051115 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-16, 12:38 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
同上文測試:
在 IBM ThinkPad R51 上測試 Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.12) Gecko/20050915 Firefox/1.0.7 出現同前的問題。

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.12) Gecko/20050915 Firefox/1.0.7
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-20, 21:54 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
回在下上文測試滑鼠捷徑錯誤對掉的問題,之後也在另外的電腦測試,發現部分也有問題。

在 Bugzilla 上搜尋如上問題,似乎近似的問題已出現過,但完全和上項滑鼠捷徑對掉一樣的情況,好像是找不到。

這個已不屬翻譯的問題,但請有心人士去駭一下,查考到問題未回報的話可以去 Bugzilla 回報,謝謝注意。

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-20, 22:22 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
以下回到翻譯用語的問題。

回報版本:Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
位置:(同上)「鍵盤操作捷徑」、「滑鼠操作捷徑」

用語:
「開新分頁」
「開新視窗」

建議:
(續)14.「開新分頁」一項,由於可能容易和下面「用新分頁開啟鏈結」混淆。由於「檔案 (F)」下已有「新增分頁」一項,建議「說明文件」中改為「新增空白分頁」。

15.「開新視窗」一項沒有如上意義混淆的問題,但「檔案 (F)」下是使用「新增視窗」,建議在說明文件中同時改為「新增視窗」,以求一致。

再謝謝關注的說。

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-21, 16:10 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
三腳貓 Three-leg-cat 寫:
按測試版本:Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051115 Firefox/1.5
(4) [11] 我再試過「Ctrl+左鍵」/「中鍵」,「Ctrl+Shift+左鍵」/「Shift+中鍵」都覺得對調了,可能是我錯解了文字的意思?
補充測試環境:
Fedora Core 4 (自訂核心:2.6.13.2 在 i686系統)
3.4.3-1.0.fc4.kde
IBM KB-7998 鍵盤
Microsoft Visual Studio.net Notebook Optical Mouse
如果要 xorg 資料可以再補充。
補按:改用 2005/11/20 在 latest-mozilla1.8-1.5rc3-l10n/ 下的 Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5 測試上述的系統(應沒有更新上面提及的 Linux 套件),結果則沒有問題。

另按此測試:此次測試是新增了 Tab Mix Lite 擴充套件,而在「分頁」設定中,「開啟指定要用新視窗的鏈結時使用」是不打勾。

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
文章發表於 : 2010-09-15, 20:54 
離線

註冊時間: 2010-09-15, 20:32
文章: 1
請問一下
我上禮拜在學校用電腦時看到FIREFOX可以使用滑鼠換下一頁或上一頁
跟重新整理
或是關閉
請問那是要取哪裏調ㄚ :?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.2.9) Gecko/20100824 Firefox/3.6.9 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 13 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群