| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 即時更新書籤中「開至分頁」的翻譯 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=11348 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-09, 13:43 ] |
| 文章主題 : | 即時更新書籤中「開至分頁」的翻譯 |
回報版本： Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5 位置：任何即時更新書籤選項（主選單／書籤工具列／書籤管理員） 中譯： 「開至分頁 (O)」 原文： "Open in Tabs" 建議： １．英文"tabs"為複數易於明白為多個，可是中文卻沒有。容易誤解成開某一網址到單一分頁（很多比我聰明的不會誤解，但在下的確試過一次）。試加入「分別」一詞為「以上分別各個鏈結用分別的分頁開啟」的意思之縮略。當然也不甚完美，至少也會「只有一個即時書籤」的情況。 試譯： 「分別開至分頁 (O)」 （按新譯：好像是繁複了，但是沒有了又好像說不清楚） |
|
| 發表人: | piaip [ 2005-11-09, 13:58 ] |
| 文章主題 : | |
改為 全部同時開啟 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|