| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 輸入欄中按滑鼠右鍵的怪翻譯 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=11349 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-09, 14:02 ] |
| 文章主題 : | 輸入欄中按滑鼠右鍵的怪翻譯 |
回報版本： Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5 位置： 在網頁裡輸入欄中按滑鼠右鍵會出現一選單。 中譯： 「將此次搜尋動作設為可用關鍵字搜尋 (K)...」 原文： "Add a Keyword for this Search..." 建議： １．開此功能會開啟「新增書籤」的視窗，委實說不明白此項功能，恕無從稽考。 請大大檢視一下此項翻譯。 |
|
| 發表人: | piaip [ 2005-11-09, 15:29 ] |
| 文章主題 : | |
keyword search, 就是在 bookmark 中有些可用 keyword 直接啟動搜尋的功能， 像預設有個書籤讓你打 google foo 就會直接搜尋 foo 選單內的功能就是讓這個動作自動化 說實話短期內找不到更好的翻譯，因為這個功能知道的人不多， 而且原始設計位置就不夠清楚，要改可能要 fx 本身對於後來出現 add bookmark 的 ui 上加些說明。 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|