MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-03-04, 02:56

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 2 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2005-11-17, 16:47 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
回報版本:Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051116 Firefox/1.5

位置:主選單>「檔案」;在瀏覽頁面鏈結上右按滑鼠的選單

中譯:「郵寄網址 (E)...」;「郵寄此鏈結 (D)...」

原文:"Send Link..."; "Send Link..."

建議:
1.兩句的意思一般來說是把頁面上的鏈結網址複製到郵件的內文之中。但由於此句中譯沒有介系詞,較英文來說容易誤解為「依(此)電郵位址發出郵件」(如 mailto:gfedcba@gfedcba.org),而原文則較少會把 "send link" 誤解為 "send with this link..."。中文中「郵寄」多用作形容詞和名詞,至於當動詞則較「寄送」、「寄」、「寄發」、「寄出」、「送出」、「傳送」、「發送」、「傳遞」等不明顯,而後列部分詞語如「出」字可有英文的 "out" 的意思,那就會較易符合原文 "send this link out" 的原意,不會混淆。

2.原文兩句一樣,功能也基本上一樣。現前句譯文用「網址」一詞,本來意思較通俗,而「網址」也不容易被誤解為目的地的「電子郵件位址」,但後句又要因為要和選單劃一的原故而用「鏈結」。問題在於使用者也會因為看到不一致的名字,而要多猜兩者是否有不同的意思,問題可能更大。(兩個問題的原則不同在:前者是考慮「同一列選單的劃一」問題,後者是考慮「同一功能的指命劃一」問題,我認為後者可能比較重要。)

而為了避免「網址」/「鏈結」的概念問題,後句的 "Link" 可以不譯。


試譯:
「寄出網址 (E)...」;「附在郵件寄出 (D)...」

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051116 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-24, 20:08 
離線

註冊時間: 2005-09-12, 13:38
文章: 1317
三腳貓 Three-leg-cat 寫:
2.原文兩句一樣,功能也基本上一樣。
在下此言差矣。應補充其實功能不盡相同,因其指涉的相應網址/鏈結不相同,不過希望大體上仍不影響上文提出的建議吧? :)

_________________
p.s. 個人--陷入失戀的狀態,所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題,和好些有趣的擴充套件,和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外,我也想不了可以做些甚麼了。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050920 Firefox/1.0.7
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 2 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群