回報版本：Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

位置：在安裝擴充套件（xpi）時的介面確認介面

中譯：
「網站要求安裝下列物件:」

原文：
"A web site is requesting permission to install the following item:"

建議：
１．「物件」原文 "item" 似乎譯成「項目」會貼切一些，「物件」似乎多由 "object" 譯出來。而且「安裝......物件」似乎中文上未必十分流行。

２．「網站要求」本來是原文「網站要求（你）許可」的縮略，但其實要求安裝的是「使用者」（local install），而使用者自行開啟自己儲存下來的 xpi 檔也會啟動此詢問介面，而可以不是「網站要求」。

想起系統安全的問題，在這個情況下，技術上是說來自 xpi 檔本身有沒有問題，而不是網站。當然使用者要看檔案的來源是否可靠，但這在詢問介面下面也有補充。在此略了「網站」的主語，卻認為要譯出「問准」使用者的意思，如果簡短的說法，「要求（你）許可」或者可縮成「請示（你）」。

３．用詞 "following"－－「下列」感覺上好像是通常是多於一個的，也許是個慣性，而「以下」比較而言則好像沒有所謂幾多個。由於安裝擴充套件很多時都是一個一個地安裝，所以這裡嘗試譯「以下」

試譯：
「（網站）現在請示你安裝以下項目:」

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。