| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 「軟件安裝」中的翻譯 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=11621 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | 三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-27, 19:35 ] |
| 文章主題 : | 「軟件安裝」中的翻譯 |
回報版本：Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5 位置：在安裝擴充套件（xpi）時的介面確認介面 中譯： 「網站要求安裝下列物件:」 原文： "A web site is requesting permission to install the following item:" 建議： １．「物件」原文 "item" 似乎譯成「項目」會貼切一些，「物件」似乎多由 "object" 譯出來。而且「安裝......物件」似乎中文上未必十分流行。 ２．「網站要求」本來是原文「網站要求（你）許可」的縮略，但其實要求安裝的是「使用者」（local install），而使用者自行開啟自己儲存下來的 xpi 檔也會啟動此詢問介面，而可以不是「網站要求」。 想起系統安全的問題，在這個情況下，技術上是說來自 xpi 檔本身有沒有問題，而不是網站。當然使用者要看檔案的來源是否可靠，但這在詢問介面下面也有補充。在此略了「網站」的主語，卻認為要譯出「問准」使用者的意思，如果簡短的說法，「要求（你）許可」或者可縮成「請示（你）」。 ３．用詞 "following"－－「下列」感覺上好像是通常是多於一個的，也許是個慣性，而「以下」比較而言則好像沒有所謂幾多個。由於安裝擴充套件很多時都是一個一個地安裝，所以這裡嘗試譯「以下」 試譯： 「（網站）現在請示你安裝以下項目:」 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|