MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

「不相容的 擴充套件」一句的翻譯
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=12162		 第 1 頁 (共 1 頁)
發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-12-26, 19:28 ]
文章主題 :  「不相容的 擴充套件」一句的翻譯
使用Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

在安裝版本不相容的擴充套件時會彈出標題為「不相容的 擴充套件」的視窗。

建議：
「不相容的 擴充套件」中的空格宜刪掉，因為並沒有需要。

p.s. 另想請問最新 locale 的 trunk build 會在哪時出現？看來是 1.6 trunk build 正體中文的那個好像自八月起就沒有更新是了。
發表人:  sony1733 [ 2005-12-28, 09:51 ]
文章主題 : 
三腳貓 Three-leg-cat 寫:
使用Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

在安裝版本不相容的擴充套件時會彈出標題為「不相容的 擴充套件」的視窗。

建議：
「不相容的 擴充套件」中的空格宜刪掉，因為並沒有需要。

p.s. 另想請問最新 locale 的 trunk build 會在哪時出現？看來是 1.6 trunk build 正體中文的那個好像自八月起就沒有更新是了。

這樣感覺也很怪耶
改成『此擴充套件不相容目前的Firefox版本』
不是更好？？
發表人:  Nelson [ 2005-12-28, 10:23 ]
文章主題 : 
sony1733 寫:
三腳貓 Three-leg-cat 寫:
使用Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

在安裝版本不相容的擴充套件時會彈出標題為「不相容的 擴充套件」的視窗。

建議：
「不相容的 擴充套件」中的空格宜刪掉，因為並沒有需要。

p.s. 另想請問最新 locale 的 trunk build 會在哪時出現？看來是 1.6 trunk build 正體中文的那個好像自八月起就沒有更新是了。

這樣感覺也很怪耶
改成『此擴充套件不相容目前的Firefox版本』
不是更好？？

建議改成 "不相容於" 比較順口 :)
我是不知有沒有長度限制啦~若是沒有，我倒是偏向翻成 『此擴充套件不相容於目前的 Firefox 版本』
發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-12-28, 11:43 ]
文章主題 : 
英文原文為:
"Incompatible Extension"

如果各位認為「不相容的擴充套件」不好讀，在下猜原因是看不慣「不相容的......」。

看來譯作「此擴充套件不相容」是不是就可以？
第 1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/