MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

zh-TW 語言檔案 for Bon Echo 2.0a3
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=14537
1 頁 (共 1 頁)

發表人:  josesun [ 2006-06-13, 23:41 ]
文章主題 :  zh-TW 語言檔案 for Bon Echo 2.0a3

這是目前完成的 Bon Echo 2.0a3 zh-TW 語言檔案,此語言檔案以官方發行的 Bon Echo Alpha 3 (20060526) 為準,由於最終功能尚未定案、語言檔案也隨時會變動,此日期之後的 nightly 版可能和此語言檔案不相容。

如果有任何對於翻譯上的建議,請集中於此篇回應。

附加檔案:
檔案註釋: Gecko/20060526 BonEcho/2.0a3 zh-TW locale file
zh-TW.jar [484.17 KiB]
被下載 1638 次

發表人:  moneycat [ 2006-06-14, 16:16 ]
文章主題 : 

小的不才,幫大大潤一下文字

1. 網站偽造的訊息

這個網頁的目的很有可能是為了誘騙使用者透露其個人身份或財務資訊。在這個網頁上輸入任何個人資訊都有可能導致身份冒用或遭受其他詐騙。

安全瀏覽使用自動偵測技術來警告您我們認為可能不安全的網頁。這個網頁似乎是 詐騙攻擊 的一部分,用來模仿您信任的合法來源網頁。您可以在這裡取得更多關於詐騙的資訊:...

您也可以瞭解以下項目的詳細資訊:...

最後,如果您確信這個網頁是被錯誤標記為偽造網頁,您可以 回報此訊息

2. 檢視原始碼的視窗標題"原始碼:"後面應該要有一個空格

3. 工具>選項>內容>(那些按鈕點進去的設定視窗)
a. 你可以指定哪些網站"可以開啟(允許使用)"彈出型視窗
b. 你可以指定哪些網站"可以(允許)"安裝軟體
c. 你可以指定哪些網站"可以(允許)"載入圖片

4. 工具>選項>內容>可使用Javascrpit>進階
顯示視窗於最上層或移往上下層(raise or lower windows)
這句話翻得很怪

5. 工具>選項>分頁
a. 只有一個分頁時(去掉"自動")隱藏分頁工具列
b. 關閉多個分頁"前"(改為"時")發出警告

6. 工具>選項>下載
每次都"問我"(改為"詢問")要存至何處

7. 工具>選項>進階>更新
a. 自動檢查是否有更新(改為"自動檢查下列更新")
b. 自動下載"與"(改為"並")安裝更新檔

8. 工具>選項>進階>防詐騙
a. 防詐騙(改為"詐騙防護")
b. 那句說明改為"檢查我所瀏覽的網站是否為詐騙網站"
c. 與網站比對(改為"使用下列提供者的清單")

以上8點,請大家給點建議,謝謝

發表人:  kourge [ 2006-06-14, 21:13 ]
文章主題 : 

Raise or lower windows 我覺得可以翻成:對視窗上移或下移一層

發表人:  josesun [ 2006-06-15, 01:35 ]
文章主題 : 

moneycat 寫:
小的不才,幫大大潤一下文字

除 5.b. 意義不符外其他已稍加修正。

發表人:  hsiao_peter [ 2006-08-16, 14:49 ]
文章主題 : 

我用的是windows 2000 professional sp4
firefox Bon Echo 2.0a3英文版
公司有一部流量控制主機 ,我用UTF-8可以切換到中文介面去設定流量主機
很奇怪 為什麼用 firefox 2 beta1 (英文)中文版 也是UTF-8沒法看到中文
另外安裝其他機器也依樣看不到中文介面
我要如何查相關語文的差異性呢 ,謝謝
(ie6也看不到中文)

1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/