是的是的，新東西總在半夜出現...XD 這是給 Flock 0.7.4.1 使用的繁體中文語言包，我用了一兩天，有發現到的問題都修好了，不過有些功能我不能用，所以要請各位多多測試。

下面是詳細說明：

請開新的 profile 測試。

測試的重點包含：

• 搜尋部份 - 沒事多搜尋，多搜尋沒事，多多搜尋就是測試啦。尤其是本地化的搜尋引擎，Yahoo 台灣、Google 台灣、eBay 台灣和中文維基百科請看看有無異狀。另一個重點是搜尋列隨打即找的部份，同樣請測試能否使用。
• 我的最愛 - 測試線上服務，del.icio.us、Shadows 等，並實際匯入書籤到 Flock 裡看看。其中 Shadows 我沒試過，請有帳號的人試試。
• 照片 - Flickr、Photobucket，同樣請有帳號的人測試。
• 新聞 - 看看裝好之後內建的 feed 能否顯示，實際訂閱/匯入 feed。
• 部落格 - 實際發一篇文章看看，因為 Flock 一直無法和我年久失修的 Wordpress 連線，所以這部份我測不到，請試試看有沒有問題。
• 翻譯問題 - 問題最多的地方...Q.Q 因為這次有 zh-HK 語言的參考 (thanks Saiki.)，翻得很快，但可能會有語句不順的地方。另外各種新名詞 (topbar,web snippet... )的翻譯，有更好的意見請提出來。

安裝步驟：

解壓縮下載回來的壓縮檔會看到：
zh-TW.jar、zh-TW.manifest 兩個檔案，和一個 searchplugins 資料夾。

1. 把 zh-TW.jar、zh-TW.manifest 兩個檔案複製到 Flock 安裝目錄\flock\chrome 中。

2. 到 Flock 安裝目錄\flock 裡，刪除原本searchplugins 資料夾。刪除之後用剛剛下載回來的searchplugins 資料夾貼上。

PS. Flock 安裝目錄 - 預設會是 C:\Program Files\Flock。所以步驟 1 的整個路徑應該是 C:\Program Files\Flock\flock\chrome ，其餘類推。如果你不是裝在預設值，那麼請自己修改。

3. 到 Flock 安裝目錄\flock\defaults\pref 裡找到 firefox-l10n.js 這個檔案，用記事本開啟，將
這行改成


4. 開一個新 profile ，開始測試吧～




如果你從來沒聽過 Flock，藉這個機會試用看看也不錯喔！

_________________
吟風齋

所以晚睡的鳥兒有蟲吃？

先來幾個：

Photo Uploder 無法使用：


Photo Topbar 還有些東西沒有翻，搜尋及照片上拖曳圖示的Tooltip, 快捷選單, set 裡的"View all Photo"

「帳號和服務」的 Photo 設定頁面發生錯誤，什麼也看不到

要看其他使用者照片時的"錯誤發生於找人" XD

My News 的介面全部未翻

真的要翻部落格喔?.... ^^;

有些部分的 select 翻為「反白」

"使用 Flock 撰寫" 改為「此文章以 Flock 撰寫」會好些

"切換顯示其他書籤集"不太順, "書籤集切換欄開關" 如何？



先這樣，有機會再多玩
多謝

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

這位晚睡的鳥兒想必已經昏頭了，你明明用的是 0.7.3.2...

_________________
吟風齋

阿 都是我的錯 orz... Photo 相關功能全部 ok 了
在太多台電腦灌都忘了那台沒升級

晚睡的鳥兒吃錯蟲... XD

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

不仿使用口袋版?

其實惡搞一點的話，是可以用 Fx 的 xpi 包成惡搞的安裝程式的
(這個好處是，換語系很方便…)


有空再來試用，先推一個。感謝…

_________________
我的網誌…
Atenza Cafe

* Check spelling 是有意不翻的對嗎？
* photo 的「錯誤發生於找人」可能要修一下比較好



* 「上傳後於照片欄顯示剛上傳的照片」似乎無用？還不太確定是中文版特有問題與否
* upload 時「你的免費帳號『Flickr』只能建立 3 個照片集 (set)。」或許該改為「你的『Flickr』免費帳號只能建立 3 個照片集 (set)。」
* upload 時同一個介面又有相簿又有照片集 可能會混淆 (album 是 photobucket 的說法)



* photo topbar 的 tooltips: 「拖放此照片的大圖到這裡」句子有點怪。原意是「拖曳此圖示至文字區／blog post可插入大圖」，但好像有點難翻，在斟酌一下？縮圖也是
* "照片最愛" 這個詞可能要多想一下以後用在別處時是否通順 (我只是這麼覺得但還沒去想)，另外在設定視窗有「更新聯絡人」卻沒有明示跟「照片最愛」之間的關係，我可能要回去看看英文版再給建議
* 「所有公開照片於」建議用「檢視所有公開照片」即可，那個 at/in/whatever 應該可以不用翻出來
*忘了 photo set 是否本來就沒有 tooltips 了，等等再看
* 這個應該不是翻譯為「註解」

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

功能測試：

搜尋：原本能用的都能用 (包括隨打即找)，原本不能用的 (例如將中文名稱的 plugin 設為預設 ) 還是不能用

相片：目前看來所有功能都正常 (accounts, set, contacts, tag search, upload. Flickr & photobucket)

書籤：目前看來功能都正常。 (del.icio.us, shadows 我晚點再測)
一下是"我的最愛"一下又是"書籤共享"服務可能會混淆

剪貼簿：功能一切正常。如果以後有跟 google notebook 等服務整合的東西出現，「網路剪貼簿」的名稱可能會混淆，但目前好像沒什麼辦法 XD

Blogging: 一切正常 (Wordpress.com)

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

兩篇一起回。

* Check spelling 不在 l10n CVS 裡，看來是抓套件整合進去的，暫時沒法動。不過等 Fx 2.0 之後就有中文了啦。
* 「錯誤發生於找人」 改成 「查無此人」？
* album 和 set 原本的英文就沒有統一，考慮一律翻「相簿」。
*「你的免費帳號『Flickr』只能建立 3 個照片集 (set)。」照改。
*「拖放此照片的大圖到這裡」原文就怪...怎麼譯再想想。
* 「照片最愛」暫時照字面譯，因為我不太知道它用在哪邊，徵求意見。
* 「所有公開照片於」照改。會這樣翻是我認為後面還會接名字還是什麼的，用在選單的話則不用這樣翻。
* 最後那個小標誌的要翻啥？「文字欄」好了。
* 「上傳後於照片欄顯示剛上傳的照片」似乎只是打開照片列 photo topbar 而已...= =

* 中文名稱的 plugin 真的不能設預設，這樣我可能要全部改成英文名稱。（我就是想抓這種奇怪問題）
* 「我的最愛」是整個書籤系統的功能名稱，「書籤共享」指 Share bookmark 的「服務」，會混淆嗎...？
*「網路剪貼簿」。隱隱覺得翻得很爛，但剪貼簿給人的概念不錯，所以就沿用了。

請繼續提意見...

_________________
吟風齋

我就是想叫你試這個說...

_________________
吟風齋

大約 30 分鐘後會上傳好。(註：現在已經上傳完成)
給有心幫忙測試的人用 >///<
http://www.sharebig.com/d/sicjgppgm/0I3 ... Pocket.exe

名稱：口袋化Flock (PocketFlock) 0.7.4.1「中文化測試版」

和 PocketFlock 0.3.2 原作的差分點

• Flock 本體昇級成 0.7.4.1
• 使用中文測試版語系檔．改 (因為我改了一個小地方，呵呵呵
• 拿掉本來作者的設定檔及套件 (太多了，印象中至少有六七樣以上)，改用預設值
• 使用 upx 2.02w 和 PECompact2 壓縮過，png 也有用 pngout 優化過
• 加入最小化會暫時把記憶體放出來的設定

_________________
我的網誌…
Atenza Cafe

上傳完畢。請慢用。

_________________
我的網誌…
Atenza Cafe

你改了哪裡我怎麼看不出來...@.@

試用了一下滿不錯的...XD

_________________
吟風齋

話說我用原版的 PcketFlock 0.7.3.2.0 安裝此語言包也正常。（雖然無關要緊，但也回報一下。）

追加編輯: 舊版用新語言檔案會造成新聞無法閱讀的樣子。

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
（本帳號停用中）

呵呵呵，點一下搜尋列和首頁的按扭吧
不過我改掉的是預設值就是了

edit: 我寫了相關網誌，希望對語系檔測試有所幫助
http://blog.webs-tv.net/xdriftdoll/article/3083551

_________________
我的網誌…
Atenza Cafe

* 我不太記得是否會依所選的服務切換用詞，如果沒有的話一律翻相簿是無妨，畢竟「相片集」其實也不過就是相簿，只是特別強調 "一張照片不只能放在一本相簿中"的概念而已

* 照片最愛 = 以 photo bar 觀看某人相片時可以按下 star, 便會加入此「最愛」清單供日後追蹤 (若有新相片會通知喔！)

* 中文名稱的 plugin 問題應該要反應上去讓他們改掉，這個很麻煩 (而且 Fx2 用的 opensearch 格式 flock 也不支援哪...)

* 我覺得會耶，一般使用者應該很難把這兩者分清楚，你看按下「我的最愛」選單後會出現「最近使用的書籤」不覺得怪怪的？但，這也麻煩，可能該想想辦法在維持原"譯"的情形下解釋書籤與最愛的不同，或直接說他們相同。

其他都 ok, 我這幾天會陸續把功能大致玩一遍
只要這個的中文版完成，我某項計畫會大有助益啊

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力