MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-07-25, 04:33

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 13 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2006-07-25, 23:03 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
這次新增一個說明檔,加上之前未譯的詞彙表,共兩份文件,要請各位幫忙。 :oops:

我已經將兩份文件傳到 wiki 上,請各位註冊帳號後直接編輯即可,翻譯時請保留原文,< > 內的文字請勿動。
Accessibility.xhtml
Glossary.xhtml

_________________
吟風齋


最後由 josesun 於 2006-09-13, 00:54 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060612 Firefox/1.5.0.4 (Firefox musume)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-25, 23:24 
離線
頭像

註冊時間: 2005-01-07, 15:55
文章: 947
來自: 我愛台妹
josesun 寫:
這次新增一個說明檔,加上之前未譯的詞彙表,共兩份文件,要請各位幫忙。 :oops:

我已經將兩份文件傳到 wiki 上,請各位註冊帳號後直接編輯即可,翻譯時請保留原文,< > 內的文字請勿動。
Accessibility.xhtml
Glossary.xhtml

我可以來幫幫忙嗎 :(

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》,5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器,支持無敵珊寶妹!別轉來轉去,否則會得散光!
我的部落格


最後由 tszkin 於 2006-07-26, 14:41 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-26, 13:56 
離線
[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3219
Anonymous 寫:
tszkin 寫:
josesun 寫:
這次新增一個說明檔,加上之前未譯的詞彙表,共兩份文件,要請各位幫忙。 :oops:

我已經將兩份文件傳到 wiki 上,請各位註冊帳號後直接編輯即可,翻譯時請保留原文,< > 內的文字請勿動。
Accessibility.xhtml
Glossary.xhtml

我可以來幫幫手嗎 :(


什麼叫做「我可以來幫幫手嗎」?
那麼重要的文件不應該讓香港人來翻譯!
翻譯出來的東西語法狗屁不通,這樣新手哪看得懂?


幸好上面那位香港人板友只是普通話跟我們不太完全相同而已,至少不會把正常的文件到處寫滿髒話跟自以為是的見解。

總之文件翻譯後,還是會有校錯字跟潤稿的人在,不必擔心太多啦,各位。

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
(本帳號停用中)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-26, 14:26 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
討戰文再見 :)

我會幫忙修,盡管編寫無妨

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.4) Gecko/20060719 Firefox/1.5.0.4 Flock/0.7.3.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-26, 14:38 
離線
頭像

註冊時間: 2005-01-07, 15:55
文章: 947
來自: 我愛台妹
原來我是這樣不受歡迎 :(

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》,5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器,支持無敵珊寶妹!別轉來轉去,否則會得散光!
我的部落格


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-26, 14:48 
離線
[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3219
原來我的文章是多餘的(縮角落)

(←若得若失中)我絕對沒有期待戰文繼續下去哦

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
(本帳號停用中)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-26, 17:04 
離線

註冊時間: 2005-04-01, 23:43
文章: 98
來自: 西灣夕照
小的不才,又出現了...

剛剛已經把
http://wiki.moztw.org/index.php/Accessibility.xhtml
翻譯的差不多了

請各位大大過目並潤飾一下。

小的不知道怎樣的排版法才是好的翻譯模式,所以很亂。
而且好像有些地方掉了點東西,真是抱歉。
請大大們見諒。m(_ _)m

_________________
~愛發問的小喵又來了(我是公的)~
以上純屬個人意見,如有冒犯,請見諒 ^^


最後由 moneycat 於 2006-07-26, 17:57 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-26, 17:38 
離線
頭像

註冊時間: 2005-12-05, 04:36
文章: 479
tszkin 寫:
原來我是這樣不受歡迎 :(


不會的。匿名那位說的話不禮貌。wini是開玩笑的。
廣東話「幫幫手」的說法很有趣,我第一次看到這個說法也是去年在這裡看到的…我每次跟港商開會都覺得很有樂趣。

如果說明文件用廣東話翻出來,港澳以外讀到大概會覺得很搞笑就是了,有些會越看越不懂是真的,原本是有一點不懂怎麼用,看完廣東話的說明之後,更不懂該怎麼辦才好…呵呵…

我還是希望有人能做一個線上港語轉換套件,我會第一個想安裝,然後就可以上香港一些娛樂論壇了。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-28, 11:24 
離線
[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3219
moneycat 寫:
小的不才,又出現了...

剛剛已經把
http://wiki.moztw.org/index.php/Accessibility.xhtml
翻譯的差不多了

請各位大大過目並潤飾一下。

小的不知道怎樣的排版法才是好的翻譯模式,所以很亂。
而且好像有些地方掉了點東西,真是抱歉。
請大大們見諒。m(_ _)m

說到翻譯文件的排版,我最近在實驗用表格來二分排開原文與譯文的方式,缺點大概就是看來很擠,若要照句來的話,表格內的儲存格可能會用很多也說不定,總之我只分兩欄而已倒是,沒用多少儲存格。

- 實驗組
- 對照組

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
(本帳號停用中)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.5) Gecko/20060719 Firefox/1.5.0.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-30, 20:40 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
剩下 Glossary.xhtml 囉~感謝各位的幫忙。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060612 Firefox/1.5.0.4 (Firefox musume)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-31, 04:39 
離線
頭像

註冊時間: 2005-12-05, 04:36
文章: 479
josesun 寫:
剩下 Glossary.xhtml 囉~感謝各位的幫忙。


原來還有呀…我還以為都完成了。不過Glossary適合對前後版本的詞匯一致性具備經驗的朋友來幫忙,我大概即只有學習觀摩的份。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-31, 09:39 
離線

註冊時間: 2005-04-01, 23:43
文章: 98
來自: 西灣夕照
小弟翻了翻Glossary.xhtml
,目前還有16點尚未動工。

_________________
~愛發問的小喵又來了(我是公的)~
以上純屬個人意見,如有冒犯,請見諒 ^^


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.5) Gecko/20060719 Firefox/1.5.0.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-09-13, 00:54 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
關於 Glossary.xhtml ,感謝各位的幫忙 (BobChao amd Moneycat ) 翻了很多,因為 13 號要 lockdown,所以我要熬夜翻手冊了...XD

這份詞彙表我會翻完剩下的部份再潤飾一下,就可以交上去了。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1b2) Gecko/20060911 BonEcho/2.0b2
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 13 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 2 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群