MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-08-03, 10:03

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 10 篇文章 ] 
發表人 內容
 文章主題 : Songbird feathers
文章發表於 : 2006-08-26, 22:14 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
各位,近日由於 Songbird 即將推出 0.2 版,所以有不少新的 locale 字串。
最大的問題是...feather 怎麼翻?Songbird 都把佈景主題稱之為 feather 「羽毛」,中文真的要叫「羽毛」嗎?

另外有用過 Songbird 的 zh-TW locale 的,請在此提出對各翻譯有何建議。
目前有修改的:
* 離開 => 關閉 (要符合系統術語)

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.6) Gecko/20060728 Firefox/1.5.0.6
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-08-26, 22:37 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
kourge 寫:
各位,近日由於 Songbird 即將推出 0.2 版,所以有不少新的 locale 字串。
最大的問題是...feather 怎麼翻?Songbird 都把佈景主題稱之為 feather 「羽毛」,中文真的要叫「羽毛」嗎?


羽衣?

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.6) Gecko/20060728 Firefox/1.5.0.6
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-08-27, 11:34 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
coolcd 寫:
kourge 寫:
各位,近日由於 Songbird 即將推出 0.2 版,所以有不少新的 locale 字串。
最大的問題是...feather 怎麼翻?Songbird 都把佈景主題稱之為 feather 「羽毛」,中文真的要叫「羽毛」嗎?


羽衣?

羽衣?
雨衣?

羽翼?
佈景羽毛?
羽毛主題?

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.6) Gecko/20060728 Firefox/1.5.0.6
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-08-27, 11:37 
kourge 寫:
羽衣?
雨衣?

羽翼?
佈景羽毛?
羽毛主題?


我是覺得,「羽衣」和「雨衣」並不會有混淆,「羽翼」則涵括的範圍太窄,也不夠明確。

「佈景羽毛」聽起來滿不錯的,既有 feather 之原意,有點出佈景主題之實質。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.6) Gecko/20060728 Firefox/1.5.0.6
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-08-27, 11:58 
離線

註冊時間: 2005-04-13, 19:43
文章: 1169
「羽飾」如何?...

_________________
すべてがfroceになる


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.6) Gecko/20060813 Firefox/1.5.0.6 [moe kitsune]
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-08-27, 13:34 
離線
[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3219
froce 寫:
「羽飾」如何?...

http://www.onlinedict.com/servlet/MobiD ... Rd=feather

也許 SongBird 這隻鳥需要的是「羽毛」,不過看在他不是真的鳥的份上,給他「裝飾羽毛」好像不錯。

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
(本帳號停用中)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.6) Gecko/20060728 Firefox/1.5.0.6
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-08-28, 12:24 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
佈景羽毛聽起來感覺越來越好了。

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.6) Gecko/20060728 Firefox/1.5.0.6
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-08-28, 17:33 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2005-05-08, 11:35
文章: 1731
來自: 美麗的藍星
kourge 寫:
佈景羽毛聽起來感覺越來越好了。


那…「羽毛(or羽衣)樣式」呢?(這樣會不會比較有親和力點啊.........XD)

_________________
- Wayne


回頂端
Mozilla/5.0 (compatible; Konqueror/3.5; zh_TW) KHTML/3.5.4 (like Gecko) Kubuntu 6.06 Dapper
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-08-28, 22:08 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
kourge 寫:
佈景羽毛聽起來感覺越來越好了。

那擴充套件咧?(強化羽毛)XD

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.6) Gecko/20060728 Firefox/1.5.0.6
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-08-29, 12:55 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
abev66 寫:
kourge 寫:
佈景羽毛聽起來感覺越來越好了。


那…「羽毛(or羽衣)樣式」呢?(這樣會不會比較有親和力點啊.........XD)

這樣聽起來是很順,可是...沒有「主題」的味道?

josesun 寫:
kourge 寫:
佈景羽毛聽起來感覺越來越好了。

那擴充套件咧?(強化羽毛)XD

照舊XD

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.6) Gecko/20060728 Firefox/1.5.0.6
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 10 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群