MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-03-04, 02:51

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 這個主題已被鎖定,您不能編輯或回覆這個主題。  [ 6 篇文章 ] 
發表人 內容
 文章主題 : Songbird 術語
文章發表於 : 2006-10-17, 17:29 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
Preference 有兩種翻法:
喜好設定 (win) vs.
偏好設定 (mac)

Playlist:
播放清單 (win) vs.
播放列表 (mac)

Copy:
複製 (win) vs.
拷貝 (mac)

OK:
確定 (win) vs.
好 (mac)

各位認為...該二選一?還是像 Firefox 的 ja-JP 一樣,分出類似像 ja-JP-mac?我個人是不知道日文的 Windows 和 Mac OS X 翻譯術語的差別有多大。

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.7) Gecko/20060909 Firefox/1.5.0.7
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-17, 18:27 
除了 ok 以外,win 上兩種翻譯都滿常見的。所以請 mac 使用者發表一下意見吧。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.7) Gecko/20060909 Firefox/1.5.0.7
  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-18, 04:22 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
一點 comment.

> Smart Playlist Builder 智慧型播放清單建構器
雖然與原文不太相同,但我覺得「產生器」比「建構器」來的佳。

>Help us make Songbird better by sending us metrics on how you use it. Metrics are completely anonymous and no personal information is collected. 透過傳送使用數據,你可以協助我們改進 Songbird。這些數據是完全匿名的,且個人資料並不會被收集。

後面改成「且不會收集個人資料。」

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.7) Gecko/20060909 Firefox/1.5.0.7
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-23, 13:21 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
orz
三兩下 0.2 就出來了...好,我把「個人資料」從被動改成主動...不過下次 release 是 0.3。XD

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.7) Gecko/20060909 Firefox/1.5.0.7
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-23, 19:53 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
kourge 寫:
orz
三兩下 0.2 就出來了...好,我把「個人資料」從被動改成主動...不過下次 release 是 0.3。XD

趕快放 0.3 出來啦~我要放到光碟裡,然後希望他不要那麼會當。

0.1 的時候聽不完一首歌。現在 0.2 大概可以聽完一張專輯,希望 0.3 能更進步.... :D

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.7) Gecko/20060909 Firefox/1.5.0.7
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-23, 20:55 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
josesun 寫:
0.1 的時候聽不完一首歌。現在 0.2 大概可以聽完一張專輯,希望 0.3 能更進步.... :D

:shock:
對我來說 Songbird 0.1 的效能就比 iTunes 7 好太多了...Windows 版的 iTunes 真是越來越慢。

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.7) Gecko/20060909 Firefox/1.5.0.7
 個人資料  
 
顯示文章 :  排序  
發表新文章 這個主題已被鎖定,您不能編輯或回覆這個主題。  [ 6 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 2 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群