MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-04-18, 20:12

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 22 篇文章 ]  前往頁數 12  下一頁
發表人 內容
文章發表於 : 2006-10-31, 19:01 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
各位好,Firefox 2 的 l10n CVS tree 已經打開了,並且接受各種翻譯錯誤回報,目前有下列兩個錯誤待修正:

  • 選項視窗中「界面」應改為「介面」。
  • extensions.checkCompatibility 啟動的訊息翻譯錯誤。


如還有其他翻譯錯誤或建議修正等地方請一併回報於此。

_________________
吟風齋


最後由 josesun 於 2007-12-27, 19:14 編輯,總共編輯了 2 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-31, 19:21 
這篇要不要置頂公告?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-31, 23:24 
離線

註冊時間: 2006-03-26, 17:02
文章: 9
以安全模式進入後,進入附加元件,看到的提示是"安裝模式"

工具→選項→安全→警告訊息-設定 的後面有句號,但是一般都沒有,應該是多餘的吧

:roll:


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-11-01, 06:35 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
清除隱私資料對話框的文字要不要改一改

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-11-01, 07:12 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
1abcd 寫:
清除隱私資料對話框的文字要不要改一改


所以你建議改哪裡、改成什麼?

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-11-01, 20:13 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
BobChao 寫:
1abcd 寫:
清除隱私資料對話框的文字要不要改一改


所以你建議改哪裡、改成什麼?

忘了還有其他人,之前寄過信。
就是「瀏覽紀錄」的定義似乎不明。(到底是只有網址,還是也包含其他東西)


附加檔案:
瀏覽紀錄.PNG [107.99 KiB]
被下載 1572 次

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-03-17, 20:40 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
工作列 or 工具列?
看這裡附圖
viewtopic.php?p=101475#101475

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.2) Gecko/20070219 Firefox/2.0.0.2
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-03-17, 23:24 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
1abcd 寫:
工作列 or 工具列?
看這裡附圖
viewtopic.php?p=101475#101475

錯字?

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98; .NET CLR 1.1.4322)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-03-18, 08:02 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
josesun 寫:
1abcd 寫:
工作列 or 工具列?
看這裡附圖
viewtopic.php?p=101475#101475

錯字?
代碼:
你可以拖放下面的物件到「工作列」上以新增或由「工具列」拖下來刪除。
代碼:
You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.

我會這樣翻:「你可以拖進新增或拖出移除工具列的物件」

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.2) Gecko/20070219 Firefox/2.0.0.2
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-03-18, 16:33 
離線

註冊時間: 2005-04-01, 23:43
文章: 98
來自: 西灣夕照
1abcd 寫:
我會這樣翻:「你可以拖進新增或拖出移除工具列的物件」

我會這樣翻:「你可以藉由拖放的動作新增或移除工具列上的物件」

_________________
~愛發問的小喵又來了(我是公的)~
以上純屬個人意見,如有冒犯,請見諒 ^^


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.2) Gecko/20070315 Firefox/2.0.0.2
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-03-18, 17:24 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
moneycat 寫:
1abcd 寫:
我會這樣翻:「你可以拖進新增或拖出移除工具列的物件」

我會這樣翻:「你可以藉由拖放的動作新增或移除工具列上的物件」
突然感到噁心
學個屁啊

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.2) Gecko/20070219 Firefox/2.0.0.2
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-03-18, 17:50 
離線

註冊時間: 2003-09-01, 03:21
文章: 214
1abcd 寫:
moneycat 寫:
1abcd 寫:
我會這樣翻:「你可以拖進新增或拖出移除工具列的物件」

我會這樣翻:「你可以藉由拖放的動作新增或移除工具列上的物件」
突然感到噁心
學個屁啊

「你可以藉由拖放的動作新增或移除工具列上的物件」
這樣感覺比較正常

拖進新增 還是 拖出移除
這 動詞 + 動詞
是想要表達 拖進 還是 新增 , 拖出 還是 移除 ?

_________________
おいしくな~れ、おいしくな~れ、もえもえきゅん♥


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.2) Gecko/20070226 BonEcho/2.0.0.2 (ayakawa SSE-PGU)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-03-18, 18:11 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
痕 寫:
「你可以藉由拖放的動作新增或移除工具列上的物件」
這樣感覺比較正常

拖進新增 還是 拖出移除
這 動詞 + 動詞
是想要表達 拖進 還是 新增 , 拖出 還是 移除 ?
那「拖出去斬了」這也動詞 + 動詞啊
dragging to or from... 這要怎麼翻
那新增是如何操作的?移除又是如何操作的?

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.2) Gecko/20070219 Firefox/2.0.0.2
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-03-18, 20:01 
離線

註冊時間: 2003-09-01, 03:21
文章: 214
1abcd 寫:
痕 寫:
「你可以藉由拖放的動作新增或移除工具列上的物件」
這樣感覺比較正常

拖進新增 還是 拖出移除
這 動詞 + 動詞
是想要表達 拖進 還是 新增 , 拖出 還是 移除 ?
那「拖出去斬了」這也動詞 + 動詞啊
dragging to or from... 這要怎麼翻
那新增是如何操作的?移除又是如何操作的?

「拖出去斬了」
我想該是這樣分割的
拖出 斬了
拖出 = 動詞
去 = 不定詞
斬了 = 形容詞
所以「拖出去斬了」可以是一個完整的句子

_________________
おいしくな~れ、おいしくな~れ、もえもえきゅん♥


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.2) Gecko/20070226 BonEcho/2.0.0.2 (ayakawa SSE-PGU)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-03-18, 20:12 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
痕 寫:
1abcd 寫:
痕 寫:
「你可以藉由拖放的動作新增或移除工具列上的物件」
這樣感覺比較正常

拖進新增 還是 拖出移除
這 動詞 + 動詞
是想要表達 拖進 還是 新增 , 拖出 還是 移除 ?
那「拖出去斬了」這也動詞 + 動詞啊
dragging to or from... 這要怎麼翻
那新增是如何操作的?移除又是如何操作的?

「拖出去斬了」
我想該是這樣分割的
拖出 斬了
拖出 = 動詞
去 = 不定詞
斬了 = 形容詞
所以「拖出去斬了」可以是一個完整的句子

你只回答一個問題。依你說我改成:「你可以拖進去新增或拖出去移除工具列的物件」

從英文看看
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/ ... 6052305363

_________________
倉頡輸入法


最後由 1abcd 於 2007-03-19, 18:08 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.2) Gecko/20070219 Firefox/2.0.0.2
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 22 篇文章 ]  前往頁數 12  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 4 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群