| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Regular Expression 的翻譯 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=16838 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | kourge [ 2006-12-12, 16:20 ] |
| 文章主題 : | Regular Expression 的翻譯 |
用 Google 搜尋一下 MozTW wiki，已經有四種翻法了：
RegExp 需要一個統一的中文名稱啊～><" |
|
| 發表人: | josesun [ 2006-12-12, 16:25 ] |
| 文章主題 : | |
kourge 寫:
我偏好「正規表示式」 |
|
| 發表人: | kourge [ 2006-12-12, 17:28 ] |
| 文章主題 : | |
josesun 寫:
「正規表示式」最後兩個音一樣，念起來不是很順 囧rz |
|
| 發表人: | josesun [ 2006-12-12, 18:08 ] |
| 文章主題 : | |
kourge 寫: josesun 寫: 「正規表示式」最後兩個音一樣，念起來不是很順 囧rz orz 不然「正規表達式」這樣。 |
|
| 發表人: | Milx [ 2006-12-12, 18:14 ] |
| 文章主題 : | |
kourge 寫:
我覺得規則運算式比較好 |
|
| 發表人: | kourge [ 2006-12-13, 15:04 ] |
| 文章主題 : | |
這便是貼上來的原因：大家的意見都不會馬上一樣的。 |
|
| 發表人: | Velociraptor [ 2006-12-13, 17:44 ] |
| 文章主題 : | |
在下個人習慣上是會稱為正規表示式……因為第一次接觸時看到的就是這個翻譯 後來想找教學才發現翻法真的很多XD Google搜尋限定台灣的網頁 約有6,640項符合"正規表示式"的查詢結果，以下是第 1-50項。 共費0.34 秒。 約有2,930項符合"正規表示法"的查詢結果，以下是第 1-50項。 共費0.28 秒。 約有1,190項符合"正規表達式"的查詢結果，以下是第 1-50項。 共費0.41 秒。 約有420項符合"常規表示式"的查詢結果，以下是第 1-20項。 共費0.51 秒。 約有257項符合"規則運算式"的查詢結果，以下是第 1-50項。 共費0.67 秒。 約有185項符合"正規運算式"的查詢結果，以下是第 1-20項。 共費0.31 秒。 約有37項符合"常規表達式"的查詢結果，以下是第 1-19項。 共費0.22 秒。 |
|
| 發表人: | BobChao [ 2006-12-13, 21:11 ] |
| 文章主題 : | |
正規式 XD 我想一下，好像連我個人常用的譯詞都隨時間不同。 喜歡「正規」，覺得能把 reg 的涵義發揮出來 所以個人來說，問題比較會是 exp 怎麼翻 XD 正規表達式個人投反對票... 正規運算式個人投贊成票... |
|
| 發表人: | josesun [ 2006-12-14, 00:02 ] |
| 文章主題 : | |
BobChao 寫: 正規式 XD
我想一下，好像連我個人常用的譯詞都隨時間不同。 喜歡「正規」，覺得能把 reg 的涵義發揮出來 所以個人來說，問題比較會是 exp 怎麼翻 XD 正規表達式個人投反對票... 正規運算式個人投贊成票... 我覺得最不適合的就是「運算式」。= = |
|
| 發表人: | BobChao [ 2006-12-14, 00:14 ] |
| 文章主題 : | |
josesun 寫: 我覺得最不適合的就是「運算式」。= =
真好我們意見常不同 XD 想想好像運算式的確有點問題 正規表示式的話我也覺得不錯啦 如前述，其實只是 我比較喜歡「正規」 |
|
| 發表人: | josesun [ 2006-12-14, 01:28 ] |
| 文章主題 : | |
BobChao 寫: 真好我們意見常不同 XD
想想好像運算式的確有點問題 正規表示式的話我也覺得不錯啦 如前述，其實只是 我比較喜歡「正規」 意見不同好啊～XD 它又不是計算用，而是一串用來定義某個條件或範圍的內容，表達（表示）式才對啊～ |
|
| 發表人: | kourge [ 2006-12-14, 13:56 ] |
| 文章主題 : | |
express 是表達的意思，那 expression 不就是表達式？ |
|
| 發表人: | coolcd [ 2006-12-14, 14:23 ] |
| 文章主題 : | |
josesun 寫: kourge 寫: josesun 寫: 我偏好「正規表示式」 「正規表示式」最後兩個音一樣，念起來不是很順 囧rz orz 不然「正規表達式」這樣。 理由雖然有點好笑，不過很有道理呢！ 幾個翻譯裡面，我比較喜歡「正規表達式」。 |
|
| 發表人: | kourge [ 2006-12-15, 15:56 ] |
| 文章主題 : | |
現在剩下來的就是正規 vs. 常規的問題了XD 另...魔鬼 RegExp 一枚： 代碼: /^(.*)\[([a-z0-9_:-]+?)(?:([~\|!]?=)(?:"([^"]*)"|([^\]\s]*)))?\]$/i
（突然發現...裡面藏了好幾個表情符號 囧rz） |
|
| 發表人: | Milx [ 2006-12-15, 16:03 ] |
| 文章主題 : | |
kourge 寫: 現在剩下來的就是正規 vs. 常規的問題了XD
另...魔鬼 RegExp 一枚： 代碼: /^(.*)\[([a-z0-9_:-]+?)(?:([~\|!]?=)(?:"([^"]*)"|([^\]\s]*)))?\]$/i （突然發現...裡面藏了好幾個表情符號 囧rz） 我覺得正規或常規都不好 如果有正規表達式 那是不是有旁門左道的表達式呢 我覺得regexp是制定字串的樣板(規則) 所以我覺得規則表達式比較好 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|