MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2019-11-22, 05:03

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 3 篇文章 ] 
發表人 內容
 文章主題 : 網站導覽列的翻譯
文章發表於 : 2004-01-18, 23:18 
目前的翻譯如下:
Top:頂端 Up:往上 First:第一個 Prev:上一個 Next:下一個 Last:前一個 文件:Contents:內容列表 更多:Copyright:版權
建議翻譯如下:
Top:首頁 Up:上一層 First:第一頁 Prev:上一頁 Next:下一頁 Last:最末頁 Contents:目錄 Copyright:著作權(版權在台灣不是正式的法律名詞)
把Top翻譯成首頁會跟瀏覽器的首頁打架,不過Home是瀏覽器的首頁,Top是網站的首頁,兩者都是首頁.
把Prev,Next翻成上一頁和下一頁會跟Forward下一頁Back上一頁打架.不過這並不算錯.應該把Forward翻成跳回下一頁Back跳回上一頁.不過大家可能都習慣上一頁下一頁的翻法了
把Last翻成前一個是個錯誤,請修正.
把Contents翻成內容列表太奇怪.


回頂端
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-01-20, 12:25 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG
will be fixed in recent versions
之前零零碎碎的翻,有時會忽略某些東西的位置。


回頂端
 個人資料  
引用回覆  
文章發表於 : 2004-01-25, 08:40 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan
vaccha 寫:
把Top翻譯成首頁會跟瀏覽器的首頁打架,不過Home是瀏覽器的首頁,Top是網站的首頁,兩者都是首頁.


how about 頂頁 ?

vaccha 寫:
把Prev,Next翻成上一頁和下一頁會跟Forward下一頁Back上一頁打架.不過這並不算錯.應該把Forward翻成跳回下一頁Back跳回上一頁.


I like 跳回上/下一頁


回頂端
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 3 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群