大家覺得呢？之前提到的「任意門」我覺得很有趣，不過能不能讓一般使用者一看就知道？或者不需要一看就知道？ anyway 我想大家可以提一下想法。
還有就是，不要太拘泥於 「Places」這個字。目前來看，真正會顯示在介面上的只有那個書籤資料夾，所以只要考慮那玩意就好了；況且，Mozilla 在 B2 之前還有可能會改字串，所以不要執著
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Firefox 3: Places 要翻譯成什麼？ https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=21024 |
第 1 頁 (共 2 頁) |
| 發表人: | BobChao [ 2007-11-22, 16:15 ] |
| 文章主題 : | Firefox 3: Places 要翻譯成什麼？ |
大家覺得呢？之前提到的「任意門」我覺得很有趣，不過能不能讓一般使用者一看就知道？或者不需要一看就知道？ anyway 我想大家可以提一下想法。 還有就是，不要太拘泥於 「Places」這個字。目前來看，真正會顯示在介面上的只有那個書籤資料夾，所以只要考慮那玩意就好了；況且，Mozilla 在 B2 之前還有可能會改字串，所以不要執著
|
|
| 發表人: | coolcd [ 2007-11-22, 16:50 ] |
| 文章主題 : | |
我也覺得任意門、瞬間移動很有趣 不過仔細想想 其實 Places 並不「任意」 只有造訪過的網站會出現在裡面 而且如果要造訪的網站不是在 cache 內 也許移動到該網站也非「瞬間」 書籤庫、簿、櫃等等感覺比較奇怪 因為生活上的「書籤」一般只是夾在書中 或者放在文具盒裡吧 拿庫、櫃來放書籤好像大了點 就算這不是問題好了 其他書籤資料夾 其實也可以說是書籤「庫、櫃、簿」等等 並沒有辦法凸顯出 Places 與其他書籤資料夾的差異 所以想一想 也許用「常用書籤」模模糊糊地代表 Places 反而比較清楚？ 還有啊... 先提一下，千萬不要採用音譯，例如「普雷西斯」，感覺很糟的... |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2007-11-22, 17:05 ] |
| 文章主題 : | |
叫"足跡"？ 所謂凡走過必留下痕跡 來隨便說說的 |
|
| 發表人: | coolcd [ 2007-11-22, 18:23 ] |
| 文章主題 : | |
Anonymous 寫: 叫"足跡"？
所謂凡走過必留下痕跡 來隨便說說的 讚哦！ 如果把資料夾的圖示改成 gnome 的腳印感覺應該蠻搭的～ |
|
| 發表人: | 浩 [ 2007-11-22, 19:56 ] |
| 文章主題 : | |
足跡+1.... |
|
| 發表人: | BobChao [ 2007-11-22, 21:00 ] |
| 文章主題 : | |
多提供一點資訊，或許能幫助思考：這個 Places 資料夾是搭配這回的一個「儲存書籤/歷史搜尋」功能而來，所以你其實可以自己從書籤管理員裡儲存一個搜尋方式後放進去(或放到別的地方) 看 bugzilla 的討論來說，這個資料夾的名稱很可能會改，所以還是一樣，請把焦點放在它的功能上 
|
|
| 發表人: | coolcd [ 2007-11-22, 21:44 ] |
| 文章主題 : | |
好玩～ 不過感覺介面還有很大的進步空間 現在的 bookmark organizer 搜尋功能用起來蠻彆扭的 尤其是在儲存搜尋結果的時候 Places -> 我(最近)(常)(出沒)的地盤？ |
|
| 發表人: | kakeru [ 2007-11-22, 22:19 ] |
| 文章主題 : | |
「軌跡」、「重現軌跡」？ |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2007-11-23, 01:08 ] |
| 文章主題 : | |
突然想到哈利波特的「儲思盆」，所以想到一個怪怪的翻法： 「思錄」。 |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2007-11-23, 01:34 ] |
| 文章主題 : | |
Anonymous 寫: 突然想到哈利波特的「儲思盆」，所以想到一個怪怪的翻法：
「思錄」。 又想到一個： 「星痕」-配合新的「星星功能」，也紀念曾經如流星般在腦海中留下熱度的網頁。 |
|
| 發表人: | dora2002 [ 2007-11-23, 18:10 ] |
| 文章主題 : | |
瀏覽歷程 or 瀏覽紀錄 ... |
|
| 發表人: | XXVi [ 2007-11-23, 20:10 ] |
| 文章主題 : | |
我也想到幾個: 1. "通覽" <-- 來自"通勝", 包含各種的參考方式 2. "熱點" <-- 儘量把 Places 直譯過來 3. "回憶匣/冊/夾" <-- 這不是小叮噹的玩意呢~ 4. "收藏" 5. "紀錄" 6. "便利索引/夾" 7. "翻閱" 8. "回到" a. 把 "Places" 當特有名稱, 不要翻譯了 XD b. 連 Fx 都用起星號來.. 那乾脆叫 "我的最愛" 或 "歷程記錄" 算了.. |
|
| 發表人: | aaronwang [ 2007-11-28, 10:48 ] |
| 文章主題 : | |
時光機 
|
|
| 發表人: | 1abcd [ 2007-11-29, 23:48 ] |
| 文章主題 : | |
書籤輯 
|
|
| 發表人: | Scripter [ 2007-12-07, 15:18 ] |
| 文章主題 : | |
「標的」如何？ （不過有可能會被聯想成 Target。OTZ） Regards, __h.s. |
|
| 第 1 頁 (共 2 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|