在 Babelzilla 下載擴充套件或語言檔時
按下鏈結後
會出現上面的錯誤
我使用的版本是 Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2008011005 Minefield/3.0b3pre
語言包是下載自 http://translate.moztw.org/status/
(也可直接由上面這個網址中 「下載 tar.gz」來測試)

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

Dark Shenada 厲害，甘拜下風
---

downloadProgress.properties.po
「外掛程式不當操作」兩個名詞放在一起感覺怪怪的看不懂，程式的動詞應該可以用執行

我個人是建議一、二句皆改成：
外掛程式執行了不當操作


「外掛程式（執行）的操作無法執行，強烈建議你把 %S 重開。」
（illegal operation＝操作無法執行？）

_________________
倉頡輸入法

大陸學者對"illegal operation"翻譯的論文，可能值得參考，不過要註冊登入才可以看：
http://scholar.ilib.cn/A-zgkjfy200102021.html

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Firefox裡的Illegal Operation是指Firefox擲回未能被程式處理的例外狀況,
不同於OS指的是執行到CPU無法或不認識的operation code導致CPU擲回例外處理中斷而進入OS的除錯函式

Invalid Page Faulty在OS上則通常是指指標指向一塊不存在(未分配或是超出可用邏輯記憶體[VM]區段)的記憶體,
導致CPU擲回例外處理中斷而進入OS的除錯函式

所以跟"不當"操作一點關係也沒有, 真要翻的話也只能翻"發生無法被處理的例外狀況"或照字面翻'發生非法操作",
至少我們Programmer通常是這麼說的



另外"Plug-in" 這個字在一般慣例是不翻譯的, 以避免和真的外掛混淆

"外掛"
通常是指在不同的Procress之間透過正常(API/RPC/IPC)或
非正常(hook/memory access/debug interface)途徑相互存取

"Plug-in"
是在同一Procress下用以完成特定工作的程式碼, 通常可能以
Function call或是Threading方式寄生在程式本身的Procress中工作



Illegal Operation in Plug-in:
Plug-in發生無法被處理的例外狀況 / Plug-in發生非法操作

The plug-in performed an illegal operation. You are strongly advised to restart %S.:
Plug-in發生無法被處理的例外狀況，強烈建議你把 %S 重新啟動。/ Plug-in發生非法操作，強烈建議你把 %S 重新啟動。

說不定是你的 trunk 太新了，
status 那頁上面有列語言包對照的 CVS 日期：目前是 2008-01-03 ...
我更新之後麻煩你再測一次，感謝。

Edit: 更新了。

剛剛更新後，還是一樣出現同樣的錯誤，我檢查了語系檔，發現語系檔內許多 properties 檔都沒用 \uXXXX 的格式，可能是導致錯誤的原因，是新翻譯系統的 bug?

Edit: 對不起，我豬頭... 剛剛忘了更新語系檔就測了，現在重裝語系檔後再測一次，是好的。雖然沒出問題，但許多 properties 確實沒用 \uXXXX 的格式，不知是否有必要改？

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

不懂，什麼是 \uXXXX 格式？可以從 mxr 拉個正確的例子與錯誤的例子嗎？謝謝。

看一下這篇。
擴充套件的中文化教學有提到：擴充套件內副檔名為 .properties 的檔案都要用 \u escaped unicode 格式來儲存。但實際經驗上，記得以前剛該始中文化的時候，因為不曉得這個規定，也曾經只用普通的 utf-8 儲存而已，沒有把非 ASCII 字元 escape 掉，結果也沒出問題，反而後來知道這個規定後，把所有 properties 檔都改用 \uXXXX 儲存後，曾經遇過這麼做會出問題的套件，記得好像是舊版本的 Tabbrowser Preferences。

剛剛為了確認，下載了舊的 2.0.0.11 版的繁中、日文語系來看，zh-TW 語系檔我檢查到的 properties 檔都是有 escaped 過的，但我檢查了 ja 語系，卻沒有 escaped，所以我也不知道到底哪種作法比較正確。

Edit: 從 XUL Tutorial:Property Files 看來，non-ASCII 還是要 escape 才對。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

2.0 起就不需要用 escape unicode 格式儲存了。

_________________
吟風齋

原來是看到舊資料了
問一下，這個資訊要去哪裡找啊？我找半天都找不到

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

Firefox 3 string freeze this friday January 25th at 1159 pm PST
呵 應該馬上就有比較穩定的中文語系可以用了~

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

但好像目前(2008-01-14T20:23:10+08:00)的語言檔案還不能用在latest-trunk上……

其實我想問……
中文語言檔能不能趕得上2月4號8:00am UTC提交出去？
畢竟很希望在Beta3用到官方正體語言檔……

大家把鞭子拿出來吧~~
不過我也是可能被鞭的人之一
因為前天 sunbird 也已經 string freeze 了...

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

Sunbird 那個我真的覺得不急，放心你還要很久才會被鞭到 XD
(之後會轉進 T.M.O，大家應該會方便些)

有事沒事上 http://translate.moztw.org 看看有沒啥要翻譯的吧

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

話說我覺得這個方式和 KDE 好像喔....@ @"

_________________
- Wayne