MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-03-04, 02:52

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 79 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  123456  下一頁
發表人 內容
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-01-05, 11:08 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
在網址列中輸入網址後按此瀏覽

箭頭是網址輸入後才會出現的,這句可能要改。

關於瀏覽記錄... 這兩個應該是不同的
圖檔


附加檔案:
瀏覽記錄.PNG [8.27 KiB]
被下載 421 次

_________________
倉頡輸入法


最後由 1abcd 於 2008-01-05, 18:47 編輯,總共編輯了 4 次。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-01-05, 18:08 
離線
頭像

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁
BobChao 寫:
rail02000 寫:
2.在分頁上面按右鍵,不能將所有分頁加入書籤?
圖檔

這一項我 ok

我也有這個問題 ...
---
About: 頁面有一句是英文:
圖檔

歷史 > 最近關閉的分頁不能用了
圖檔

另外 rail02000 那張圖少了復原已關閉分頁,這點我也是一樣


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-01-05, 19:47 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
aboutDialog.dtd (MXR) (TMO)

©1998-2006 Contributors. ... 現在已經 2008 了XD。

about.dtd (MXR) (TMO) 也是。前面說沒翻譯那篇貼出來才看到的

--
TMO 我都順手改過來了


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071204 Ubuntu/7.10 (gutsy) Firefox/2.0.0.11
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-01-05, 23:49 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
1abcd 寫:
coolcd 寫:
這樣翻呢?
引言回覆:
Plugin 執行了不合規定的操作,強烈建議你重新啟動 %S。

or
引言回覆:
Plugin 執行了不被允許的操作,建議你最好重新啟動 %S。
了一下(執行了不當操作?)
http://support.microsoft.com/?scid=kb%3 ... &x=18&y=11
http://support.microsoft.com/?scid=kb%3 ... &x=20&y=11

感謝各位的意見,這裡會譯成「外掛程式執行了不合規定的操作,強烈建議你重新啟動 %S。」 :D

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071201 Firefox/2.0.0.11 (Swiftfox)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-01-05, 23:52 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
dora2002 寫:
---
About: 頁面有一句是英文:
圖檔

版權的文字都不譯。

其他部份我都沒問題啊

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071201 Firefox/2.0.0.11 (Swiftfox)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-01-05, 23:56 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
1abcd 寫:
在網址列中輸入網址後按此瀏覽

箭頭是網址輸入後才會出現的,這句可能要改。

關於瀏覽記錄... 這兩個應該是不同的
圖檔


我懂你的意思了,所有的瀏覽記錄都會再區分。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071201 Firefox/2.0.0.11 (Swiftfox)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-01-05, 23:58 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
timdream 寫:
我把你的翻譯手動放進去了。匯入CVS中文本來就是個不常用的功能,別期望轉換之後不用檢查... 和英文版更新字串表才是能每天做的事。

假如英文有更新我們能知道嗎?

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071201 Firefox/2.0.0.11 (Swiftfox)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-01-06, 01:04 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2005-01-21, 01:40
文章: 1677
來自: Taichung city
dora2002和我之前提到的問題在Vista上也遇到了,不過只有新開的設定檔會這樣,我平常跑Firefox3的設定檔倒是沒有遇到這樣的情形。

_________________
專職文章搬運工
我的部落格/My Bloghttp://rail02000.blogspot.com/書籤不見?Fx開不起來?畫面底下有紅字?請按此


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122605 Minefield/3.0b3pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-01-06, 01:37 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
josesun 寫:
timdream 寫:
我把你的翻譯手動放進去了。匯入CVS中文本來就是個不常用的功能,別期望轉換之後不用檢查... 和英文版更新字串表才是能每天做的事。

假如英文有更新我們能知道嗎?


當然可以,這就是翻譯站的目的。
po 檔辨識字串的 msgid 就是英文原文本身,所以英文只要有變就會當成新字串.... 如果跟舊字串相似度高的話,原來的翻譯會被保留下來但是設為 fuzzy 。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071204 Ubuntu/7.10 (gutsy) Firefox/2.0.0.11
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-01-06, 13:35 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
1abcd 寫:
不好意思,我想知道你的意見。


關於圖中兩個瀏覽記錄我先前提出建議說第一個瀏覽記錄改成記錄」,底下選項再改成:

(略)

記錄我在表單與搜尋列? 輸入的內容
記錄我曾下載過的檔案不曉得我的想法是不是有不當、無知的地方?

看起來確實會誤解,這是當初沒想到的部份,應該會改成「歷史記錄」、「瀏覽記錄」之類的,總之會區分。

另下面的選項用「保留」會比「記錄」易懂。

1abcd 寫:

其中第二個「儲存我輸入表單與文字搜尋列的內容」,我是覺得少了「在」這個字

「在」要加在哪?

1abcd 寫:
第三個下載項目,我去搜尋這個翻譯, 在此頁我有些個人意見:

下載項目改成下載工作,但是這句「The download cannot be saved..」翻成「下載的檔案無法儲存...」,其他的大概像是,

如果你現在離開,將會取消一個下載工作,你確定要離開嗎?

將會取消 %S 個下載工作

取消一個下載工作

取消 %S 個下載工作

上面照改。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071201 Firefox/2.0.0.11 (Swiftfox)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-01-06, 14:10 
離線
頭像

註冊時間: 2005-02-04, 08:59
文章: 326
josesun 寫:
1abcd 寫:

其中第二個「儲存我輸入表單與文字搜尋列的內容」,我是覺得少了「在」這個字

「在」要加在哪?

「儲存我輸入『在』表單與文字搜尋列的內容」
是這樣吧(?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071201 Firefox/2.0.0.11 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-01-06, 14:23 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
筆筆 寫:
josesun 寫:
1abcd 寫:

其中第二個「儲存我輸入表單與文字搜尋列的內容」,我是覺得少了「在」這個字

「在」要加在哪?

「儲存我輸入『在』表單與文字搜尋列的內容」
是這樣吧(?
是的
圖檔


附加檔案:
檔案註釋: 沒想到 josesun 還是沒看懂…
在表單….PNG [9.68 KiB]
被下載 430 次

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-01-06, 16:13 
josesun 寫:
感謝各位的意見,這裡會譯成「外掛程式執行了不合規定的操作,強烈建議你重新啟動 %S。」 :D


我覺得這句帶有西式文法,而顯得有點拗口。我建議:

「外掛程式的操作不合規定,強烈建議你重新啟動 %S。」


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-01-06, 16:33 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
Anonymous 寫:
josesun 寫:
感謝各位的意見,這裡會譯成「外掛程式執行了不合規定的操作,強烈建議你重新啟動 %S。」 :D


我覺得這句帶有西式文法,而顯得有點拗口。我建議:

「外掛程式的操作不合規定,強烈建議你重新啟動 %S。」

哈哈 我已經很注意翻譯時盡量避免西式文法了
沒想到還是犯了這個老毛病
你建議的比較好
如果覺得過度簡化
也可「外掛程式執行的操作不合規定,強烈建議你重新啟動」。

還有
引言回覆:
「儲存我輸入『在』表單與文字搜尋列的內容」

若改成「儲存我在表單與文字搜尋列輸入的內容」似乎較為通順。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9b3pre) Gecko/2007123104 Minefield/3.0b3pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-01-06, 17:39 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
coolcd 寫:
建議 寫:
選項 -> 安全 -> 密碼 -> 例外 -> 密碼管理員不會對下列網站儲存登入資訊 (建議:密碼管理員不會儲存下列網站的登入資訊)
選項 -> 安全 -> 密碼 -> 顯示密碼 -> 密碼管理員已對下列網站儲存登入資訊 (建議:密碼管理員已儲存下列網站的登入資訊)
剛剛正想找這句,搜尋時才發現有人報過了。除了 will never save 我想翻成「不儲存」以外,這和我想要的句子一樣。

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2008010405 Minefield/3.0b3pre
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 79 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  123456  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 2 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群