MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-03-04, 05:34

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 這個主題已被鎖定,您不能編輯或回覆這個主題。  [ 21 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  12
發表人 內容
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-03, 04:51 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
iTunes 繁體中文版:
podcast (保留)
video podcast (視訊 podcast)

iTunes 簡體中文版真的是把 podcast 翻成播客。有 iPod 的人也可以看到,到設定把語言調成簡體中文,podcast 就是寫「播客」。
所以最好保留原文不翻。Netvibes 和 Songbird 我在做 i18n 的時候也都是保留原文。

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.4; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122604 Minefield/3.0b3pre
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-04, 14:29 
離線

註冊時間: 2005-07-27, 17:24
文章: 240
(題外話:現在預言包能不能趕上Beta3?)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9b3pre) Gecko/2008020218 Firefox/3.0b3pre
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-15, 13:17 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
(上面的訪客是spam ...)
翔風 寫:
(題外話:現在預言包能不能趕上Beta3?)


趕上啦!幫 Jose 拍拍手!

話說在 beta 3 裡面最後是翻成

Podcast:「網路廣播(Podcast)」
Video Podcast: 「影片廣播(Video Podcast)」

所以就這樣了?


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.12) Gecko/20080207 Ubuntu/7.10 (gutsy) Firefox/2.0.0.12
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-15, 14:04 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
timdream 寫:
話說在 beta 3 裡面最後是翻成

Podcast:「網路廣播(Podcast)」
Video Podcast: 「影片廣播(Video Podcast)」

所以就這樣了?

我覺得這樣蠻自然的,又不會用一些很彆扭的名詞,如播客等等,很好!

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9b4pre) Gecko/2008020704 Minefield/3.0b4pre
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-15, 15:17 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
timdream 寫:
(上面的訪客是spam ...)
翔風 寫:
(題外話:現在預言包能不能趕上Beta3?)


趕上啦!幫 Jose 拍拍手!

話說在 beta 3 裡面最後是翻成

Podcast:「網路廣播(Podcast)」
Video Podcast: 「影片廣播(Video Podcast)」

所以就這樣了?

我想先試譯看看,若大家都覺得 OK 就沿用。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.13pre) Gecko/20080210 Firefox/2.0.0.13pre (Swiftfox)
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-18, 03:57 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
參閱:
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%92%AD%E5%AE%A2&variant=zh-tw

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.4; zh-TW; rv:1.9b3) Gecko/2008020511 Firefox/3.0b3
 個人資料  
 
顯示文章 :  排序  
發表新文章 這個主題已被鎖定,您不能編輯或回覆這個主題。  [ 21 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  12

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群