MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-02-25, 07:46

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 12 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2008-02-13, 23:41 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
從這版開始,繁體中文語言會隨官方測試版一起發佈,請至下載頁下載。

測試步驟及說明請見 viewtopic.php?t=21326 ,有問題請回報於此討論串。

已知問題:
viewtopic.php?t=21685 - 錯誤頁面排版錯誤

_________________
吟風齋


最後由 josesun 於 2008-03-11, 18:02 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.13pre) Gecko/20080210 Firefox/2.0.0.13pre (Swiftfox)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-17, 21:12 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
圖檔
視窗標題的「例外」改成「例外網站」,以和按鈕文字相對。

圖檔
這裡也是一樣。另外「允許」改成「可以」。

其他信中提及:
  • > Do you want Minefield to save your tabs for the next time it starts?
    > 是否要讓 Minefield 儲存你開啟的分頁並在下次啟動時顯示?
  • 檔案功能表的 Exit
    > 請延續翻譯成「結束」,不要改成「離開」,因為按下去不一定會離開,可能會出現對話框


附加檔案:
移動或改變視窗大小.PNG [6.88 KiB]
被下載 429 次
例外網站.PNG [20.83 KiB]
被下載 436 次

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.12) Gecko/20080201 Firefox/2.0.0.12
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-21, 23:26 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
附加元件的「取得附加元件」改成四個字「取得元件」可能比較好。


附加檔案:
取得附加元件.PNG [13.1 KiB]
被下載 450 次

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9b3) Gecko/2008020514 Firefox/3.0b3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-24, 23:54 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
修正進度:
1abcd 寫:
您好,關於 find bar 的翻譯我已經有貼圖甚至已多次在討論區裡發表,而我不曉得為甚麼你不修改翻譯也不理我。
因為我已經注意到 find bar 與 search bar 都一樣被翻譯成「搜尋列」
此圖中 find bar 前方的關閉按鈕的工具提示翻譯成「關閉文字搜尋列」
我不曉得是故意還是怎樣 find 都翻譯成尋找了,為甚麼在這裡會被稱為搜尋列?
(說明手冊裡面翻譯成「尋找工具列」)

已修正為「文字尋找列/尋找列」,說明手冊暫不處理,等發行前一次修正。

1abcd 寫:
關閉時它問我:

你想讓 Minefield 在下次啟動時復原你開啟的分頁嗎?


問句中,我理解到它問我要不要在下次啟動時復原,而按鈕卻給我個困惑的選項→儲存後離開。
當我切回英文後,問與答都用 save 這個動詞,因此我可以很明確的選出回答,不會感到困惑。
所以我個人要求,這段翻譯「必須」修改。

參考:
Do you want Minefield to save your tabs for the next time it starts?
是否要讓 Minefield 儲存你開啟的分頁並在下次啟動時顯示?
(顯示這動詞是參考 Minefield 的選項視窗。「Do you want…」我認為只是為了產生問句而寫的,我不想直接翻「你想讓…」,
如果說翻譯成「要不要讓…」又覺得語氣蠻囂張的,所以改成「是否要讓…」)

另外檔案功能表的 Exit 請延續翻譯成「結束」,不要改成「離開」,因為按下去不一定會離開,可能會出現對話框,那只是「結束」的指令。

皆照建議修正。

1abcd 寫:
視窗標題的「例外」改成「例外網站」,以和按鈕文字相對。

這裡也是一樣。另外「允許」改成「可以」。

已修正。

1abcd 寫:
附加元件的「取得附加元件」改成四個字「取得元件」可能比較好。

已修正。

翔風 寫:
Firefox的錯誤頁面也玩BBcode?

已修正。

這會在 Beta 4 生效。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.13pre) Gecko/20080210 Firefox/2.0.0.13pre (Swiftfox)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-03-01, 16:31 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
圖檔
這裡地址改成網址會比較好

圖檔
在頁面資訊中,載入圖片可以設定為允許或阻擋,
所以我想,例外網站裡面的 Block 沒必要再翻成「拒絕」,而要翻成「阻擋」。
(這段可能會牽涉到其他的「例外網站」)

相同的,圖片的右鍵功能表改成「阻擋…的圖片」


附加檔案:
鏈結網址.PNG [18.31 KiB]
被下載 398 次
載入圖片.PNG [24.47 KiB]
被下載 412 次

_________________
倉頡輸入法


最後由 1abcd 於 2008-03-10, 23:21 編輯,總共編輯了 1 次。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.12) Gecko/20080201 Firefox/2.0.0.12
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-03-02, 17:36 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
圖檔
二處連結文字應相同(精選附加元件)

Some plugins may require additional information from you during installation.
有些外掛程式安裝時需要你提供額外的資訊。

此處「須」要改成「需」

需 need
須 must


附加檔案:
精選附加元件.PNG [11.35 KiB]
被下載 387 次
外掛程式尋找服務.PNG [14.69 KiB]
被下載 428 次

_________________
倉頡輸入法


最後由 1abcd 於 2008-03-10, 23:33 編輯,總共編輯了 1 次。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9b4pre) Gecko/2008030106 Minefield/3.0b4pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-03-04, 11:46 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2005-01-21, 01:40
文章: 1677
來自: Taichung city
選項中「離線資料儲存」的「現在清除」建議改成「立刻清除」

_________________
專職文章搬運工
我的部落格/My Bloghttp://rail02000.blogspot.com/書籤不見?Fx開不起來?畫面底下有紅字?請按此


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9b4pre) Gecko/2008030305 Minefield/3.0b4pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-03-06, 17:38 
離線
頭像

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁
以下是使用 Firefox 3 Beta 3 會遇到的問題:
1. 管理書籤時不能剪下、複製、貼上資料夾
2. 刪除書籤時會停頓一下,尤其是書籤資料夾
3. 標籤功能的老問題還在
圖檔
4. 「智慧書籤夾 > 最常瀏覽的網站」也和標籤功能有一樣的問題
圖檔
5. 在自訂工具列設定顯示「文字和圖示」,書籤圖示下方沒出現文字
圖檔
6. 「檢視 > 側邊欄 > Ctrl+B」是什麼東西
圖檔
7. 「說明 > 檢查更新」出現的是這個
圖檔
8. 書籤還是不能自由拖拉

另外附上 UserAgent:Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9b3) Gecko/2008020514 Firefox/3.0b3


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.12) Gecko/20080201 Firefox/2.0.0.12
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-03-06, 18:10 
離線
頭像

註冊時間: 2005-10-24, 10:50
文章: 790
來自: B-612小行星
dora2002 寫:
以下是使用 Firefox 3 Beta 3 會遇到的問題:
1. 管理書籤時不能剪下、複製、貼上資料夾
2. 刪除書籤時會停頓一下,尤其是書籤資料夾
3. 標籤功能的老問題還在
4. 「智慧書籤夾 > 最常瀏覽的網站」也和標籤功能有一樣的問題
5. 在自訂工具列設定顯示「文字和圖示」,書籤圖示下方沒出現文字
6. 「檢視 > 側邊欄 > Ctrl+B」是什麼東西
7. 「說明 > 檢查更新」出現的是這個
8. 書籤還是不能自由拖拉

另外附上 UserAgent:Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9b3) Gecko/2008020514 Firefox/3.0b3


1,2,3,4,8應該是 Firefox 3 Beta 3本身的問題
這些問題當中的1,2,8目前的b5pre已經完全沒有問題了


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9b5pre) Gecko/2008030506 Minefield/3.0b5pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : 參考
文章發表於 : 2008-03-09, 22:28 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
在已取消的下載按下右鍵
裡面「清除清單」建議改成「清空下載清單」

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9b5pre) Gecko/2008030607 Minefield/3.0b5pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-03-20, 17:34 
離線

註冊時間: 2005-06-27, 15:59
文章: 466
來自: Republic of China ( R.O.C. )
請問 3.0b4 的問題也是回報到這邊嗎?
*************************************************
多謝 wini 兄的說明 :D


最後由 過路的 於 2008-03-21, 01:17 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.9) Gecko/20071112 BonEcho/2.0.0.9 (tete009 SSE PGO)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-03-20, 21:07 
離線
[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3219
過路的 寫:
請問 3.0b4 的問題也是回報到這邊嗎?


這邊主要是翻譯問題,程式臭蟲請到程式開發討論區

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
(本帳號停用中)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.12) Gecko/20080216 Firefox/2.0.0.12 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 12 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 2 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群