MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2024-03-28, 22:00

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 4 篇文章 ] 
發表人 內容
 文章主題 : firegesture 翻譯
文章發表於 : 2008-02-21, 01:38 
firegesture 的翻譯中,搖擺手勢弄反了。目前的版本翻譯是:

代碼:
<!ENTITY rockerGesture.left "先按住左鍵再按右鍵">
<!ENTITY rockerGesture.right "先按住右鍵再按左鍵">


但參考英文版本:
代碼:
<!ENTITY rockerGesture.left "Left-click with holding right-click">
<!ENTITY rockerGesture.right "Right-click with holding left-click">


故正確翻譯應該是:
代碼:
<!ENTITY rockerGesture.left "先按住右鍵再按左鍵">
<!ENTITY rockerGesture.right "先按住左鍵再按右鍵">


才對


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.12) Gecko/20080201 Firefox/2.0.0.12
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-21, 03:46 
代碼:
ERROR_NOT_ON_IMAGE=手勢起始點不能在圖片上。
ERROR_NOT_ON_LINK=手勢起始點不能在鏈結上。


應改為:
代碼:
ERROR_NOT_ON_IMAGE=手勢起始點不在圖片上。
ERROR_NOT_ON_LINK=手勢起始點不在鏈結上。


參考英文:
代碼:
ERROR_NOT_ON_IMAGE=Starting point of gesture is not on an image.
ERROR_NOT_ON_LINK=Starting point of gesture is not on a link.


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.12) Gecko/20080201 Firefox/2.0.0.12
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-24, 23:48 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
皆以修正,感謝。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.13pre) Gecko/20080210 Firefox/2.0.0.13pre (Swiftfox)
 個人資料  
引用回覆  
文章發表於 : 2008-03-04, 20:28 
離線

註冊時間: 2006-07-28, 22:57
文章: 33
劃過的所有連結會在分頁開啟應該是按「shift」鍵
不是「ctrl」
(中文看到是寫「ctrl」)
按「ctrl」的是劃過的所有連結會下載

不知道是英文版就不小心寫錯了還是中文版一時不察~~

--
在另一個討論區看到已有人提出此一問題了
謝謝中文版的翻譯者~~


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; zh-TW; rv:1.8.1.12) Gecko/20080201 Firefox/2.0.0.12
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 4 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 3 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群