MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

Firefox 3 beta4 繁體中文 問題回報
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=21886
1 頁 (共 1 頁)

發表人:  josesun [ 2008-03-11, 18:03 ]
文章主題 :  Firefox 3 beta4 繁體中文 問題回報

Firefox 3 Beta 4 已發行!請至 http://moztw.org/beta/ 下載。

此討論串用於回報 beta4 zh-TW 的各種問題。

測試步驟及說明請見 viewtopic.php?t=21326 ,有問題請回報於此討論串。

發表人:  greener [ 2008-03-11, 22:00 ]
文章主題 :  小小的翻譯錯誤

選項->進階->加密->檢視憑證清單->伺服器->刪除 中

伺服器誤植成伺服『氣』

另外『伺服器例外』感覺怪怪的,因為沒看到原文,不過如果翻成
『例外伺服器憑證』是否會好些? :)

附加檔案:
Noname.jpg [36.02 KiB]
被下載 395 次

發表人:  1abcd [ 2008-03-14, 22:29 ]
文章主題 : 

about:config 的按鈕「我會小心的,我保證!」
「我保證」放在前面比較像中文的用法:
「我保證我會小心的!」

發表人:  coolcd [ 2008-03-14, 22:36 ]
文章主題 : 

1abcd 寫:
about:config 的按鈕「我會小心的,我保證!」
「我保證」放在前面比較像中文的用法:
「我保證我會小心的!」

後者比較符合中文語法沒錯,但我覺得原來的譯法也不錯,語氣蠻生動的,似乎比較有強調的效果。

發表人:  TimRyaken [ 2008-03-17, 01:22 ]
文章主題 :  香草輸入法會當掉

我是用mac osx leopard

裝了火狐3.0 beta4
有時候會打不出中文
怎麼切換都是英文
香草的選單下面的子選項都會消失不見
但是msn打字是正常的
WHY?

發表人:  kourge [ 2008-03-17, 09:53 ]
文章主題 : 

TimRyaken 寫:
我是用mac osx leopard

裝了火狐3.0 beta4
有時候會打不出中文
怎麼切換都是英文
香草的選單下面的子選項都會消失不見
但是msn打字是正常的
WHY?

你用的香草是最新的版本嗎?

發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2008-03-17, 12:40 ]
文章主題 : 

coolcd 寫:
1abcd 寫:
about:config 的按鈕「我會小心的,我保證!」
「我保證」放在前面比較像中文的用法:
「我保證我會小心的!」

後者比較符合中文語法沒錯,但我覺得原來的譯法也不錯,語氣蠻生動的,似乎比較有強調的效果。

如果說傳統的說法,「我保證我......」是英文式的中文,甚至用在前面「我保證」也明顯覺得是從"promise","confirm"等譯出來。
雖然口語味道輕了,如果根據 1abcd 的說法,在下還是建議「我會確保小心的!」

發表人:  josesun [ 2008-03-18, 03:26 ]
文章主題 : 

1abcd 寫:
圖檔
這裡地址改成網址會比較好

已修正
1abcd 寫:
圖檔
在頁面資訊中,載入圖片可以設定為允許或阻擋,
所以我想,例外網站裡面的 Block 沒必要再翻成「拒絕」,而要翻成「阻擋」。
(這段可能會牽涉到其他的「例外網站」)

不修正,會影響到其他視窗,而多數視窗較適合用「拒絕」。

1abcd 寫:
相同的,圖片的右鍵功能表改成「阻擋…的圖片」

已修正。

1abcd 寫:
圖檔
二處連結文字應相同(精選附加元件)

已修正。

1abcd 寫:
Some plugins may require additional information from you during installation.
有些外掛程式安裝時需要你提供額外的資訊。

此處「須」要改成「需」

需 need
須 must

已修正,但其實這兩者是同義字,不過我覺得需比較好看...XD

rail02000 寫:
選項中「離線資料儲存」的「現在清除」建議改成「立刻清除」

已修正

1abcd 寫:
在已取消的下載按下右鍵
裡面「清除清單」建議改成「清空下載清單」

已修正

發表人:  josesun [ 2008-03-18, 03:38 ]
文章主題 : 

greener 寫:
選項->進階->加密->檢視憑證清單->伺服器->刪除 中

伺服器誤植成伺服『氣』

另外『伺服器例外』感覺怪怪的,因為沒看到原文,不過如果翻成
『例外伺服器憑證』是否會好些? :)

伺服氣已修正。
「伺服器例外」改成「例外伺服器」

發表人:  shyangs [ 2008-03-19, 00:22 ]
文章主題 : 

關於 鏈結 與 連結

MSDN [url=http://search.msdn.microsoft.com/Default.aspx?brand=Msdn&refinement=&locale=en-us&lang=zh-TW&query=%u9023%u7d50]連結 有47300項搜尋結果[/url],鏈結無任何搜尋結果

CPATCH 論壇 辭彙搜尋引擎連結

教育部重編國語辭典修訂本 - 連結 詞條(無鏈結詞條)


雖然,Firefox 2 裡用的是鏈結,但台灣慣用的詞彙應該是連結。 

發表人:  coolcd [ 2008-03-19, 17:10 ]
文章主題 : 

shyangs 寫:
關於 鏈結 與 連結
雖然,Firefox 2 裡用的是鏈結,但台灣慣用的詞彙應該是連結。 

據我所知,翻成「鏈結」好像是 Netscape 系瀏覽器的傳統。

發表人:  yanchsal [ 2008-03-29, 15:48 ]
文章主題 : 

:D
這版網頁快速捲動的時候會掉
不知道有沒有人注意到!?
不過應該是測試版的關係^^"
另外~吃記憶體的問題有辦法解決嗎?
謝謝^^
我是最近從IE跳槽過來的
firefox真的很棒
大家辛苦了

發表人:  QQman [ 2008-04-02, 13:08 ]
文章主題 :  Firefox搭配譯典通(即時翻譯功能)無法使用

我是使用firefox瀏覽網頁,譯典通使用即時翻譯功能
卻無法正常翻譯出網頁上的英文單字
我使用ie卻沒有這問題
不知道是firefox的問題還是譯典通的問題

發表人:  coolcd [ 2008-04-02, 21:32 ]
文章主題 : 

QQman 寫:
我是使用firefox瀏覽網頁,譯典通使用即時翻譯功能
卻無法正常翻譯出網頁上的英文單字
我使用ie卻沒有這問題
不知道是firefox的問題還是譯典通的問題

這個問題請跟譯典通反應

1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/