MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

Firefox 3 beta5 繁體中文 翻譯回報
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=22088
1 頁 (共 1 頁)

發表人:  1abcd [ 2008-03-22, 23:36 ]
文章主題 :  Firefox 3 beta5 繁體中文 翻譯回報

這篇要置頂吧?
剛從測試專區來到這,版面首篇出現了廣告文…

2008032106 Minefield/3.0b5pre
about:config 的按鈕
「我敢發誓,一定會小心的!」
個人淺見(參考)
「我發誓:我一定會小心的!」

移除程式時,視窗要我按「解除安裝」可是底下按鈕是「移除」

發表人:  greener [ 2008-03-23, 11:05 ]
文章主題 :  一個小疑問

照理說Firefox 3b4裡面應稱自己為Firefox,而不是Minefield,但是開啟多分頁要結束程式時的彈出視窗中出現Minefield的字樣,不知是原文就這樣還是誤植?
圖檔

附加檔案:
Noname.jpg [14.3 KiB]
被下載 437 次

發表人:  josesun [ 2008-04-04, 21:51 ]
文章主題 : 

1abcd 寫:
2008032106 Minefield/3.0b5pre
about:config 的按鈕
「我敢發誓,一定會小心的!」
個人淺見(參考)
「我發誓:我一定會小心的!」

移除程式時,視窗要我按「解除安裝」可是底下按鈕是「移除」

about:config 按鈕會再想想更通順的翻譯。
「解除安裝」統一為移除。

greener 寫:
照理說Firefox 3b4裡面應稱自己為Firefox,而不是Minefield,但是開啟多分頁要結束程式時的彈出視窗中出現Minefield的字樣,不知是原文就這樣還是誤植?
圖檔

這是筆誤, RC 版會修正。

發表人:  1abcd [ 2008-04-05, 14:28 ]
文章主題 : 

Go to the address in the Location Bar
(參考)瀏覽位址列上的網址

位址列的箭頭並不是輸入網址之前出現,而是在輸入網址之後出現,所以要人「在網址列輸入網址後按此瀏覽」我認為不妥

發表人:  josesun [ 2008-04-07, 01:32 ]
文章主題 : 

1abcd 寫:
Go to the address in the Location Bar
(參考)瀏覽位址列上的網址

位址列的箭頭並不是輸入網址之前出現,而是在輸入網址之後出現,所以要人「在網址列輸入網址後按此瀏覽」我認為不妥

已修正。

發表人:  1abcd [ 2008-04-12, 12:00 ]
文章主題 : 

尋找、搜尋、歷史記錄、瀏覽記錄

感覺用字有些混亂

附加檔案:
檔案註釋: 其他地方也許我沒看到
Search History.PNG [32.54 KiB]
被下載 365 次

發表人:  1abcd [ 2008-04-13, 23:07 ]
文章主題 : 

擋下彈出視窗時…
有一個多出了廣告?

附加檔案:
擋下彈出型視窗.PNG [41.16 KiB]
被下載 418 次

發表人:  josesun [ 2008-04-13, 23:45 ]
文章主題 : 

1abcd 寫:
尋找、搜尋、歷史記錄、瀏覽記錄

感覺用字有些混亂

我覺得還好

1abcd 寫:
擋下彈出視窗時…
有一個多出了廣告?

之後修正。

發表人:  josesun [ 2008-04-13, 23:54 ]
文章主題 : 

l10n tree is freezed,此討論串解除置頂。

1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/