這五處我建議翻譯一致
(底下附圖)
| 附加檔案: |
search.PNG [62.57 KiB]
被下載 543 次 |
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Firefox 3.1 beta 1 pre 翻譯錯誤回報 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=24535 |
第 1 頁 (共 2 頁) |
| 發表人: | timdream [ 2008-09-28, 21:03 ] |
| 文章主題 : | Firefox 3.1 beta 1 pre 翻譯錯誤回報 |
Hi, 繼 Thunderbird 3 後 Firefox 3.1 的第一個 L10n beta 也要出了～從現在開始有一個星期的時間可以抓錯： 檔案在這裡： http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/firefox-3.1b1pre.zh-TW.win32.zip (其他平台請到這裡捲到最下面) 有找到錯誤的話請在這裡回報囉，一樣如果能在source 裡面找到錯誤的位置會更好，感謝～ |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2008-09-28, 21:34 ] | ||
| 文章主題 : | |||
這五處我建議翻譯一致 (底下附圖)
|
|||
| 發表人: | 1abcd [ 2008-09-28, 21:38 ] |
| 文章主題 : | |
滑鼠按下書籤功能表，再移到資料夾裡面。 很明顯，Open All in Tabs 的翻譯這裡沒改到。 |
|
| 發表人: | timdream [ 2008-09-28, 21:46 ] |
| 文章主題 : | |
1abcd 寫: 滑鼠按下書籤功能表，再移到資料夾裡面。
很明顯，Open All in Tabs 的翻譯這裡沒改到。 感謝，已修正。 第一篇全部統一改成「尋找」，「搜尋」這個動詞保留專指「搜尋列」與「搜尋引擎」的行為。 |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2008-09-28, 21:54 ] |
| 文章主題 : | |
用滑鼠右鍵按下書籤項目出現: Open Open in a New Window (在新視窗中開啟) Open in a New Tab (在新分頁中開啟) Open in IE Tab (用 IE Tab 開啟) ... 用滑鼠右鍵按下網頁鏈結出現: Open Link in New Window (用新視窗開啟鏈結) Open Link in New Tab (用新分頁開啟鏈結) Open Link in IE Tab (用 IE Tab 開啟鏈結) ... 結論: ｢在新視窗中｣改成｢用新視窗｣ ｢在新分頁中｣改成｢用新分頁｣ |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2008-09-28, 22:03 ] |
| 文章主題 : | |
timdream 寫: 感謝，已修正。 我請問，收藏庫右上方的框框是｢搜尋列｣還是｢尋找列｣？假如你統一改成了尋找。
第一篇全部統一改成「尋找」，「搜尋」這個動詞保留專指「搜尋列」與「搜尋引擎」的行為。 |
|
| 發表人: | timdream [ 2008-09-28, 22:10 ] |
| 文章主題 : | |
1abcd 寫: timdream 寫: 感謝，已修正。 我請問，收藏庫右上方的框框是｢搜尋列｣還是｢尋找列｣？假如你統一改成了尋找。第一篇全部統一改成「尋找」，「搜尋」這個動詞保留專指「搜尋列」與「搜尋引擎」的行為。 沒有名字，「搜尋列」是指內建google yahoo 的那個，網址列旁邊的東西。 用新分頁/新視窗字串已更改。 |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2008-09-28, 22:12 ] | ||
| 文章主題 : | |||
身份，白底黑字。身分，黃底黑字。 
又頁面資訊中，也是同時使用。 
|
|||
| 發表人: | timdream [ 2008-09-28, 22:22 ] |
| 文章主題 : | |
1abcd 寫: 身份，白底黑字。身分，黃底黑字。
又頁面資訊中，也是同時使用。 對，忘了改，這個我打算全部改成「身分」。謝謝提醒。 |
|
| 發表人: | timdream [ 2008-09-28, 23:37 ] |
| 文章主題 : | |
timdream 寫: 檔案在這裡： http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/firefox-3.1b1pre.zh-TW.win32.zip (其他平台請到這裡捲到最下面) 有找到錯誤的話請在這裡回報囉，一樣如果能在source 裡面找到錯誤的位置會更好，感謝～ 檔案已更新，請重新下載 
|
|
| 發表人: | 1abcd [ 2008-09-29, 11:41 ] | ||
| 文章主題 : | |||
收藏庫右上方的框框仍是顯示｢搜尋｣書籤/瀏覽記錄、在．．．搜尋 檢視已存密碼上面的框框也是用｢搜尋｣ （底下附圖）
|
|||
| 發表人: | 1abcd [ 2008-09-29, 12:01 ] |
| 文章主題 : | |
瀏覽器視窗：編輯＞取消「復原」 收藏庫視窗：管理＞取消復原 |
|
| 發表人: | timdream [ 2008-09-30, 19:31 ] |
| 文章主題 : | |
1abcd 寫: 瀏覽器視窗：編輯＞取消「復原」
收藏庫視窗：管理＞取消復原 OK 丟進去了， 我已經 opt-in 了，所以這個討論串取消至頂。還有找到問題再開 beta 2 pre 回報串囉。 |
|
| 發表人: | kourge [ 2008-10-01, 09:50 ] |
| 文章主題 : | |
通常慣例是 Find 翻成尋找，Search 翻成搜尋。 |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2008-10-01, 12:34 ] |
| 文章主題 : | |
timdream 寫: 1abcd 寫: 瀏覽器視窗：編輯＞取消「復原」 收藏庫視窗：管理＞取消復原 OK 丟進去了， 我已經 opt-in 了，所以這個討論串取消至頂。還有找到問題再開 beta 2 pre 回報串囉。 我是說這兩個翻譯用字要一樣，不要一個有加引號，一個沒加引號 |
|
| 第 1 頁 (共 2 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|