這個當初應該弄成投票帖才對，有意見要補充的人再回帖。
BTW, 第二個作法 +1
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 搜尋 vs 尋找 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=24808 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | timdream [ 2008-10-23, 02:30 ] |
| 文章主題 : | 搜尋 vs 尋找 |
抱歉，之前在忙其他 project ，所以沒有繼續之前的對話。 所以誠如 1abcd 所發現的，beta 1 最大的問題是在「搜尋」和「尋找」這兩個辭彙的使用上有許多不一致，到 code freeze 之前都沒有修好就 submit 出去了orz。 beta 2 約11月第一週截止。關於這兩個辭彙有幾種作法： 1. 依照我的提議，「搜尋」專指搜尋列的動作，「尋找」則用在其他 UI 的 Filter 功能的文字上面。 2. 依照慣例，原文是 Find 就翻尋找，Search 就翻搜尋。 個人意見是 (1) 的好處是可以從文字中分辨現在的動作，壞處是要花比較多時間檢查現在的翻譯(轉換成本?)還有習慣英文 UI 的人會覺得怪怪的。(2) 的優缺點就是 (1) 的相反囉，兩者互斥。 想想怎樣做比較好囉。早點有共識可以早點開始抓錯。 |
|
| 發表人: | coolcd [ 2008-10-27, 19:28 ] |
| 文章主題 : | |
我建議第二個方案啦～ search 與 find 在字義上稍有差別 (前者找得比較努力、仔細) 還是維持傳統，讓人可分辨原文是什麼 單純點可能比較好 以後你也會比較好維護。 |
|
| 發表人: | 余弘兵 [ 2008-10-27, 20:42 ] |
| 文章主題 : | |
coolcd 寫: 我建議第二個方案啦～
search 與 find 在字義上稍有差別 (前者找得比較努力、仔細) 還是維持傳統，讓人可分辨原文是什麼 單純點可能比較好 以後你也會比較好維護。 同意coolcd 兄的意見～ Tim 大哥努力除錯吧！（衝啊！） |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2008-10-28, 00:04 ] |
| 文章主題 : | |
贊同第二個 |
|
| 發表人: | Holy [ 2008-10-28, 00:28 ] |
| 文章主題 : | |
這個當初應該弄成投票帖才對，有意見要補充的人再回帖。
BTW, 第二個作法 +1 |
|
| 發表人: | timdream [ 2008-10-31, 00:43 ] |
| 文章主題 : | |
OK 從善如流，就照第二個做法修完了。 目前的 nighty (其他平台) 已經全部翻譯完了，除了新的回復瀏覽說明頁 (即，現在下載的這個 nighty 的回復瀏覽功能會出現紅黃錯誤訊息，其他都應該要正常)。 翻譯站也架好了， nightly 裡面的所有文字都在該站的 Firefox 3.0 和 [Shared Components] 兩個 project 裡面，找到錯誤建議直接去打新的 suggestion。String Freeze 之後 (約後天) 我會在發表出新的錯誤回報討論串，到時再從討論串回報錯誤也可以 (如果用不習慣翻譯站的話)。 我會再寫完整的翻譯站說明文。 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|