MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

Firefox 3.1 beta 2 pre 翻譯錯誤回報
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=24898
1 頁 (共 4 頁)

發表人:  timdream [ 2008-11-02, 01:41 ]
文章主題 :  Firefox 3.1 beta 2 pre 翻譯錯誤回報

檔案下載:目前的 nighty (其他平台)

本次的重要修改:

* <video> <audio> 支援的相關字串 測試網頁
* about:rights 「關於你的權利」說明頁 [url=about:rights]測試網址[/url]
* Fx 當掉重開的回覆瀏覽狀態說明頁 (要測試可用工作管理員把 Fx 殺了)
* 尋找 vs 搜尋 修正

有空麻煩大家注意一下那些地方的翻譯囉。

為了修改+回報錯誤的方便,從 3.1 beta 2 pre 開始我們試用翻譯站的協同功能來回報錯誤。所有的 Firefox 翻譯都在翻譯站的Firefox共用資料兩個 project 裡面,有找到任何錯誤請直接去輸入新的建議

另外,如果對法律用語有特別了解的同好,請看一下 about:rights 裡面關於網路附加服務的條款。翻的好累orz

發表人:  timdream [ 2008-11-06, 22:49 ]
文章主題 : 

timdream 寫:
* about:rights 「關於你的權利」說明頁


說一聲,這一面後面的網站資訊服務的法律條款,我請中研院資訊所 OSSF 專案的誠夏大哥幫忙 review 過了。再這裡再說一聲謝謝 :)

發表人:  froce [ 2008-11-06, 23:44 ]
文章主題 : 

我明天會編個PGO優化的...
然後丟給ubuntu-TW的人去測試... :D

發表人:  timdream [ 2008-11-07, 00:29 ]
文章主題 : 

froce 寫:
我明天會編個PGO優化的...
然後丟給ubuntu-TW的人去測試... :D


你可能要去 dashboard 看一下 zh-TW fx31x 是不是綠的 (現在是,因為我剛剛 commit 了新的中文上去)

綠的代表目前的 nighty 裡的 UI 和中文對的起來,不會因為缺中文出現 yellow screen of death。

老實說,大部分的時間會是紅的,因為只要有 UI 變動就會缺中文,而我只會在 code freeze 前一個星期把之前的變化全部趕上丟上去,像現在這種時刻...

發表人:  froce [ 2008-11-07, 17:07 ]
文章主題 : 

謝謝...我會注意的...

發表人:  1abcd [ 2008-11-07, 20:04 ]
文章主題 : 

我在國小所學「紀錄」為名詞,「記錄」為動詞
我以為 Firefox 用字全採用「記錄」無分別,現在我在私密瀏覽見到「紀錄」被當成動詞用,可否全採用「記錄」?

發表人:  1abcd [ 2008-11-07, 20:07 ]
文章主題 : 

取消復原 此部分收藏庫中沒有引號,網頁瀏覽視窗有引號
viewtopic.php?p=134957#134957

Passwords for the following sites are stored on your computer:
建議翻成「你的電腦中已儲存下列網站的密碼:」
viewtopic.php?p=135206#135206

shyangs 寫:
應該可以直譯,搜尋書籤搜尋瀏覽記錄

不要改成在某某某 +1

發表人:  1abcd [ 2008-11-07, 20:19 ]
文章主題 : 

我沒花功夫檢查英文
但是我想可能都改成加入的書籤會比較好
(由於 dora2002 提醒,下圖第一條紅底線可忽略)
圖檔


建議改成: 下列為符合你搜尋條件的密碼
(下圖「檢視 Cookie」應為複數 Cookies,由視窗標題與選項視窗比較得知)
圖檔
viewtopic.php?p=135203#135203

附加檔案:
符合.PNG [9.87 KiB]
被下載 364 次
加入的書籤.PNG [25.15 KiB]
被下載 358 次

發表人:  dora2002 [ 2008-11-07, 20:30 ]
文章主題 : 

1abcd 寫:
我沒花功夫檢查英文
但是我想可能都改成加入的書籤會比較好

此頁加入的書籤 ? 改成將此頁加入書籤會不會比較好 ?

======

我覺得把 "此頁加入書籤" 改成 "將此頁加入書籤" 會比較順 ...

發表人:  1abcd [ 2008-11-07, 20:39 ]
文章主題 : 

dora2002 寫:
1abcd 寫:
我沒花功夫檢查英文
但是我想可能都改成加入的書籤會比較好

此頁加入的書籤 ? 改成將此頁加入書籤會不會比較好 ?
sorry 我沒仔細檢查,第一條紅底線可忽略,主要是第二、三條紅底線

發表人:  jaywang0.tw [ 2008-11-07, 22:10 ]
文章主題 : 

之前玩 firefox 3.1 b2pre 時,測試一堆功能後程式就當掉了。
程式 crash 之後所出現的畫面。為什麼明明是 Minefield 會變成 Firefox 呢?

附加檔案:
crash.png [10.49 KiB]
被下載 363 次

發表人:  adam [ 2008-11-08, 10:46 ]
文章主題 : 

dora2002 寫:
1abcd 寫:
我沒花功夫檢查英文
但是我想可能都改成加入的書籤會比較好

此頁加入的書籤 ? 改成將此頁加入書籤會不會比較好 ?


我還是比較習慣原本的說 :wink:

發表人:  1abcd [ 2008-11-08, 17:19 ]
文章主題 : 

私密瀏覽 與 隱私瀏覽,我偏好後者,Google 後者也較多,我所看到前者多出現於簡體網頁

刪除最近的瀏覽紀錄,建議把瀏覽記錄改歷史記錄,以前我曾反映多次,不再贅述

--(修改 Google 拼字)

發表人:  dora2002 [ 2008-11-08, 17:25 ]
文章主題 : 

1abcd 寫:
私密瀏覽 與 隱私瀏覽,我偏好後者,Gggole 後者也較多,我所看到前者多出現於簡體網頁

刪除最近的瀏覽紀錄,建議把瀏覽記錄改歷史記錄,以前我曾反映多次,不再贅述

那個私密瀏覽的確是對岸的用語 (活生生的例子)

發表人:  timdream [ 2008-11-08, 17:37 ]
文章主題 : 

jaywang0.tw 寫:
之前玩 firefox 3.1 b2pre 時,測試一堆功能後程式就當掉了。
程式 crash 之後所出現的畫面。為什麼明明是 Minefield 會變成 Firefox 呢?


http://translate.moztw.org/narro_file_t ... st=2&s=#p1

看樣子是官方編譯版的問題 (可能不想重複編譯當機回報的部份?)
有興趣的話可以去 l10n mailing list 問問看

1 頁 (共 4 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/