MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-03-04, 02:15

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 這個主題已被鎖定,您不能編輯或回覆這個主題。  [ 47 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  1234  下一頁
發表人 內容
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 17:40 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
dora2002 寫:
1abcd 寫:
私密瀏覽 與 隱私瀏覽,我偏好後者,Gggole 後者也較多,我所看到前者多出現於簡體網頁

刪除最近的瀏覽紀錄,建議把瀏覽記錄改歷史記錄,以前我曾反映多次,不再贅述

那個私密瀏覽的確是對岸的用語 (活生生的例子)


已修改,謝謝
(大家為什麼不願意直接用翻譯站撈出來改呢 8-) ?)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 17:44 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
1abcd 寫:
我在國小所學「紀錄」為名詞,「記錄」為動詞
我以為 Firefox 用字全採用「記錄」無分別,現在我在私密瀏覽見到「紀錄」被當成動詞用,可否全採用「記錄」?


已修正,感謝提醒。
這同樣也可以用翻譯站


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 17:49 
離線
頭像

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁
timdream 寫:
已修改,謝謝
(大家為什麼不願意直接用翻譯站撈出來改呢 8-) ?)

不知道有這個網站可以用 ...


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.17) Gecko/20080829 Firefox/2.0.0.17
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 17:50 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
1abcd 寫:
取消復原 此部分收藏庫中沒有引號,網頁瀏覽視窗有引號
viewtopic.php?p=134957#134957

Passwords for the following sites are stored on your computer:
建議翻成「你的電腦中已儲存下列網站的密碼:」
viewtopic.php?p=135206#135206



這兩個都改了,抱歉第一次沒改到。

1abcd 寫:
shyangs 寫:
應該可以直譯,搜尋書籤搜尋瀏覽記錄

不要改成在某某某 +1


這我看不懂?意思是?搜尋 vs 尋找 有沒有改到的地方嗎?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 17:51 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
dora2002 寫:
timdream 寫:
已修改,謝謝
(大家為什麼不願意直接用翻譯站撈出來改呢 8-) ?)

不知道有這個網站可以用 ...


哈哈,沒關係 XD
我想說是翻譯站介面是英文門檻有點高之類的 @@ 沒時間把它全部翻成中文...


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 17:56 
離線
頭像

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁
從翻譯站上撈出來的東西:
代碼:
Frakkin' Toasters = 他X的鐵皮機 ?

Start New Session = 放棄回復


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.17) Gecko/20080829 Firefox/2.0.0.17
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 17:58 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
dora2002 寫:
從翻譯站上撈出來的東西:
代碼:
Frakkin' Toasters = 他X的鐵皮機 ?

Start New Session = 放棄回復


第一個是 about:robots 的文字,Battlestar Galactica 裡的梗。

第二個是一個故意這樣翻的按鈕 (josesun 翻的)

(貼出來是因為覺得有問題嗎?)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 18:02 
離線
頭像

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁
timdream 寫:
第一個是 about:robots 的文字,Battlestar Galactica 裡的梗。

第二個是一個故意這樣翻的按鈕 (josesun 翻的)

(貼出來是因為覺得有問題嗎?)

沒錯 ... 那為什麼第二個要故意這樣翻 ?

(丁丁已經是老梗了 XD)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.17) Gecko/20080829 Firefox/2.0.0.17
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 18:12 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
dora2002 寫:
timdream 寫:
第一個是 about:robots 的文字,Battlestar Galactica 裡的梗。

第二個是一個故意這樣翻的按鈕 (josesun 翻的)

(貼出來是因為覺得有問題嗎?)

沒錯 ... 那為什麼第二個要故意這樣翻 ?

(丁丁已經是老梗了 XD)


你要看整的檔案的前後文,這邊的文字是 about:sessionrestore 這個介面在用的。

同樣的按鈕在之前的詢問方塊裡,
我記得有一個 localizer's note 寫說「請確保這個按鈕的文字比回復那個簡短」。應該是 Mozilla 測試過易用性之後得到的結論 (比較大的按鈕視覺上比較引人注目)
中文差一個字沒辦法把大小弄的差很多,所以我猜 josesun 因此決定反過來翻譯 :-)

這樣有回答到嗎 ~?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 18:16 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
檔案下載:目前的 nighty (其他平台)

此篇文章以上的建議都全部進去了,請重新下載檢查。

清除瀏覽記錄的文字我有做修正。

這幾天 addon blocking 的功能也被加進去了,但是我不知道要怎麼弄出那個對話方塊來測試 (去哪裡找被 Mozilla 標為有害的 addon 來觸發呀~?)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 18:19 
離線
頭像

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁
timdream 寫:
你要看整的檔案的前後文,這邊的文字是 about:sessionrestore 這個介面在用的。

同樣的按鈕在之前的詢問方塊裡,
我記得有一個 localizer's note 寫說「請確保這個按鈕的文字比回復那個簡短」。應該是 Mozilla 測試過易用性之後得到的結論 (比較大的按鈕視覺上比較引人注目)
中文差一個字沒辦法把大小弄的差很多,所以我猜 josesun 因此決定反過來翻譯 :-)

這樣有回答到嗎 ~?

了解了 ...


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.17) Gecko/20080829 Firefox/2.0.0.17
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 19:18 
離線
頭像

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁
timdream 寫:
這幾天 addon blocking 的功能也被加進去了,但是我不知道要怎麼弄出那個對話方塊來測試 (去哪裡找被 Mozilla 標為有害的 addon 來觸發呀~?)

去向 Mozilla 要份清單 ... 然後把安全的套件改成 "有害的" 套件 (不知行不行的通)

iThome 上寫到的東西 ...


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.17) Gecko/20080829 Firefox/2.0.0.17
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 20:12 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
timdream 寫:
(大家為什麼不願意直接用翻譯站撈出來改呢 8-) ?)

1. 沒用過
2. 點下去看沒搜尋列
3. 看不懂資料夾內的檔案
4. 不想花時間點進去
5. 沒教學

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 20:17 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
timdream 寫:
這我看不懂?意思是?搜尋 vs 尋找 有沒有改到的地方嗎?
早點講,同一件事我總要反應好多次

Search History = 搜尋瀏覽記錄
Search Bookmarks = 搜尋書籤
不要變成「在...搜尋」

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 20:22 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
(本篇刪,見後篇)

_________________
倉頡輸入法


最後由 1abcd 於 2008-11-08, 20:31 編輯,總共編輯了 2 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
顯示文章 :  排序  
發表新文章 這個主題已被鎖定,您不能編輯或回覆這個主題。  [ 47 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  1234  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 2 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群