MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

歷史紀錄 vs 瀏覽紀錄
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=25605
1 頁 (共 1 頁)

發表人:  timdream [ 2008-12-31, 06:32 ]
文章主題 :  歷史紀錄 vs 瀏覽紀錄

有在這裡打滾已久的先進可以解釋一下 「歷史紀錄」和「瀏覽紀錄」的差別嗎?我一直以為後者是 Histroy 前者是瀏覽器對所有資訊的記憶(含書籤),不過好像不是這回事。

如果沒有差別的話,修改所有翻譯把「歷史」和「歷史紀錄」全部幹掉好嗎?連選單列上的「歷史」也改掉這樣...(只是這樣「瀏覽紀錄」就會變成唯一四個字的選單了。)

發表人:  wini [ 2008-12-31, 09:53 ]
文章主題 : 

插個話問一下,我不知道「歷史記錄」在哪,只有看見「歷史」,選單、側邊欄的都是歷史,而從選單中來看,這包含「瀏覽記錄」與「關閉分頁記錄」。

發表人:  1abcd [ 2008-12-31, 10:05 ]
文章主題 : 

(歷史)紀錄有這幾種:
瀏覽(歷史)紀錄、搜尋(歷史)紀錄、下載(歷史)紀錄...

「瀏覽(歷史)紀錄」只是「(歷史)紀錄」的其中一種
圖檔

附加檔案:
history 歷史紀錄.PNG [28.05 KiB]
被下載 426 次

發表人:  余弘兵 [ 2008-12-31, 11:54 ]
文章主題 : 

timdream 寫:
如果沒有差別的話,修改所有翻譯把「歷史」和「歷史紀錄」全部幹掉好嗎?連選單列上的「歷史」也改掉這樣...(只是這樣「瀏覽紀錄」就會變成唯一四個字的選單了。)

鑑於原來歷史記錄跟瀏覽記錄是不同的,那麼可能真的需要把歷史選單改為瀏覽記錄選單了~(好像在Firefox 1.5 時,現在的歷史選單真的被piaip 大大翻譯為瀏覽選單,那麼便不用變成四字選單了)

發表人:  timdream [ 2008-12-31, 16:38 ]
文章主題 : 

1abcd 寫:
(歷史)紀錄有這幾種:
瀏覽(歷史)紀錄、搜尋(歷史)紀錄、下載(歷史)紀錄...

「瀏覽(歷史)紀錄」只是「(歷史)紀錄」的其中一種


感謝解惑^^;

1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/